Vend\u00e9gposzt k\u00f6vetkezik.<\/p>\n
A t\u00e9nyek: Jegesmedve urat hazasz\u00f3l\u00edtotta a k\u00f6teless\u00e9g, \u00e9s nem tudni pontosan, mikor \u00e9s hov\u00e1 fog legk\u00f6zelebb elutazni (Jap\u00e1n mellett p\u00e1r h\u00f3napnyi Amerik\u00e1r\u00f3l is sz\u00f3 van). Itthon persze r\u00e1zuhant a r\u00f6gval\u00f3s\u00e1g, csal\u00e1di \u00e9s t\u00e1rsadalmi k\u00f6telezetts\u00e9gek form\u00e1j\u00e1ban, de ez nem meglep\u0151 t\u00f6bb mint m\u00e1sf\u00e9l \u00e9vnyi (nagyr\u00e9szt) t\u00e1vol t\u00f6lt\u00f6tt id\u0151 ut\u00e1n.<\/p>\n
\u00dagyhogy most egy kicsit a jegesmedve-figyel\u0151 szolg\u00e1lat mes\u00e9l arr\u00f3l, milyen k\u00f6zelr\u0151l n\u00e9zni valakit, aki folyamatosan h\u00e1rom nyelven \u00e9li az \u00e9let\u00e9t. (\u00c9s m\u00e9g legal\u00e1bb n\u00e9gy nyelven boh\u00f3ckodik.)<\/p>\n
Az els\u0151 \u00e9s leg\u00e9rdekesebb tapasztalat, hogy a h\u00e1rom nyelvet – angol, magyar, jap\u00e1n – elt\u00e9r\u0151 hangmagass\u00e1ggal besz\u00e9li. Lehet, hogy ez csal\u00f3ka, \u00e9s igaz\u00e1b\u00f3l az udvariass\u00e1gi szint jelent elt\u00e9r\u00e9st, de a hat\u00e1s egy\u00e9rtelm\u0171en az, hogy magyarul m\u00e9lyen, angolul magasabban \u00e9s jap\u00e1nul m\u00e9g magasabb hangon sz\u00f3lal meg.<\/p>\n
Sabolc szinkrontolm\u00e1cs alkat. Ez azt jelenti, hogy pillanatnyi gondolkod\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl v\u00e1lt. Amilyen nyelven megsz\u00f3l\u00edtj\u00e1k, azon v\u00e1laszol, f\u00e9l\u00e1lomban, l\u00e1zasan, f\u00e9lig eszm\u00e9letlen\u00fcl is* – vagyis el\u00e9g j\u00f3 mindegyiken, hogy a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geket ne a hi\u00e1nyoss\u00e1gok okozz\u00e1k.<\/p>\n
De a h\u00e1rom nyelvhez h\u00e1rom elt\u00e9r\u0151 attit\u0171d tartozik. Term\u00e9szetes, hogy mindenki az anyanyelv\u00e9n a leg\u00f6szt\u00f6n\u00f6sebb: elharapott szavak, kev\u00e9sb\u00e9 kultur\u00e1lt megfogalmaz\u00e1sok, mordul\u00e1sok – ez Sabolccal csak az anyanyelv\u00e9n t\u00f6rt\u00e9nik meg.
\nAngolul m\u00e1r kicsit letisztultabb a nyelvhaszn\u00e1lata, m\u00e9g akkor is, ha ez egy\u00e1ltal\u00e1n nem jelent eszk\u00f6ztelens\u00e9get. Mivel azonban ezen a nyelven az udvariass\u00e1g ugyan\u00fagy tanult, mint az esetleges \u00e1tkoz\u00f3d\u00e1s, kerekebbek, befejezettebbek, megfogalmazottabbak a mondatok – m\u00e9g amikor a szlenggel j\u00e1tszik, akkor is, hiszen m\u00e1sokt\u00f3l \u00e1tvett id\u00e9zeteket \u00e9p\u00edt a sz\u00f6vegeibe.
\nJap\u00e1nul a legudvariasabb, \u00e9s ennek biztosan oka, hogy ennek a nyelvnek szerkezeti saj\u00e1toss\u00e1ga a besz\u00e9lget\u0151k k\u00f6z\u00f6tt fenn\u00e1ll\u00f3 (mindenk\u00e9ppen hierarchikus) viszonyok t\u00fckr\u00f6z\u00e9se. Jap\u00e1nul p\u00e9ld\u00e1ul soha nem t\u00f6rt\u00e9nik meg az (ami a m\u00e1sik k\u00e9t nyelven el\u0151fordul), hogy nem v\u00e1rja meg, am\u00edg a m\u00e1sik befejezi a mondatot. Jap\u00e1nul, ha nagyon m\u00e9rges, kevesebbet besz\u00e9l. Magyarul \u00e9s angolul, ha m\u00e9rges, t\u00f6bbet.<\/p>\n
\u00c9rdekes a nonverb\u00e1lis kommunik\u00e1ci\u00f3ja is. Nyilv\u00e1n mindenki hallotta m\u00e1r a legend\u00e1t az orosz k\u00e9mr\u0151l, akit az buktatott le, hogy m\u00e1sk\u00e9pp hajtogatta az ujjait sz\u00e1mol\u00e1s k\u00f6zben. Sabolc itthon bukna le, mert \u0151 jap\u00e1nul sz\u00e1mol – nem felmutatja az ujjait, hanem becsukja. Amikor mag\u00e1r\u00f3l besz\u00e9l, akkor az “\u00e9n”-t is jap\u00e1n m\u00f3dra, mutat\u00f3ujj\u00e1val az orr\u00e1t k\u00f6zel\u00edtve mutatja, nem pedig a mellkas\u00e1ra b\u00f6k, mint a magyarok.<\/p>\n
Jap\u00e1nban m\u00e1sf\u00e9l\u00e9k az illemszab\u00e1lyok is. Ott p\u00e9ld\u00e1ul egy\u00e1ltal\u00e1n nem mag\u00e1t\u00f3l \u00e9rtet\u0151d\u0151, hogy egy udvarias f\u00e9rfi kinyitja a h\u00f6lgy el\u0151tt az ajt\u00f3t \u00e9s el\u0151re engedni. Kab\u00e1tot leseg\u00edteni pedig val\u00f3sz\u00edn\u0171leg m\u00e1r csak az \u00e9ghajlat miatt sem rutincselekv\u00e9s. Amikor Sabolc hazaj\u00f6n, eleinte mindig elhib\u00e1zza. Becs\u00f6rtet az ajt\u00f3n, a h\u00f6lgy meg alighanem gondol mag\u00e1ban felki\u00e1lt\u00f3jeleket \u00e9s egy\u00e9b speci\u00e1lis karaktereket – pedig a Medve nem udvariatlan, csak (fogalmazzunk \u00edgy) m\u00e1sk\u00e9pp udvarias.<\/p>\n
————-<\/p>\n
* Az egyetlen olyan szitu\u00e1ci\u00f3, amikor a t\u00f6bbnyelv\u0171s\u00e9ge csorb\u00e1t szenvedett, egy meglehet\u0151sen stresszes p\u00e1r perc volt. Vend\u00e9gposzt k\u00f6vetkezik. A t\u00e9nyek: Jegesmedve urat hazasz\u00f3l\u00edtotta a k\u00f6teless\u00e9g, \u00e9s nem tudni pontosan, mikor \u00e9s hov\u00e1 fog legk\u00f6zelebb elutazni (Jap\u00e1n mellett p\u00e1r h\u00f3napnyi Amerik\u00e1r\u00f3l is sz\u00f3 van). Itthon persze r\u00e1zuhant […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-1236","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-daily-life"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1236"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1236\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nElment\u00fcnk megn\u00e9zni a hakkeijimai vid\u00e1mpark (akkor, t\u00edzegyn\u00e9h\u00e1ny \u00e9ve) leg\u00fajabb attrakci\u00f3j\u00e1t, a szabades\u0151s tornyot. Be\u00fcltettek n\u00e9gy\u00fcnket egy \u00fcl\u00e9sbe: engem, Sabolcot, egy d\u00e1n l\u00e1nyt \u00e9s egy jap\u00e1n fick\u00f3t, \u00e9s j\u00f3 er\u0151sen r\u00f6gz\u00edtettek. Ezut\u00e1n az \u00fcl\u00e9seket egy h\u00e1tul l\u00e9v\u0151 s\u00ednben felh\u00fazt\u00e1k 104 m\u00e9terre, a l\u00e1bunk v\u00edgan kalimp\u00e1lt a semmiben.
\n\u00c9rdemes tudni, hogy Sabolc enyh\u00e9n t\u00e9riszonyos. \u00dagy harminc m\u00e9terig h\u00e1rom nyelven sz\u00f3rakoztatott minket. Kb. 70 m\u00e9terig m\u00e9g besz\u00e9lt angolul. Azt\u00e1n m\u00e1r csak ezt hallottam: h\u00fabaz, h\u00fabaz, h\u00fabaz…!”
\nEkkor az \u00fcl\u00e9s halk d\u00f6ccen\u00e9ssel meg\u00e1llt. Mindannyian nagy leveg\u0151t vett\u00fcnk. Nem t\u00f6rt\u00e9nt semmi. Remegve kif\u00fajtuk. Ekkor egy hangsz\u00f3r\u00f3 kedvesen megsz\u00f3lalt:\u00a0 Szajonara! <\/em>– \u00e9s lezuhantunk.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"