A d\u00e9lel\u0151tt elment ford\u00edt\u00e1ssal, meg lev\u00e9l\u00edr\u00e1ssal. D\u00e9lut\u00e1n n\u00e9gy el\u0151tt nem mehetek a Sunwaybe (az\u00e9rt ilyen olcs\u00f3 a tagd\u00edj), f\u00e9l \u00f6t k\u00f6r\u00fcl viszont meg indulni kellett a k\u00f6vets\u00e9gi fogad\u00e1sra. R\u00e1cz nagyk\u00f6vet t\u00e1vozik, \u00e9s ennek \u00f6r\u00f6m\u00e9re partit rendez, vagy \u00f6t\u00f6t, ebb\u0151l ezt a magyaroknak.
\nA partin sok ismer\u0151s arc is volt, meg sok teljesen ismeretlen. Az egyik ismer\u0151s arcr\u00f3l kider\u00fclt, hogy Berkes K\u00e1lm\u00e1nnak h\u00edvj\u00e1k, \u00e9s klarin\u00e9tm\u0171v\u00e9sz. Pironkodva bevallottam neki, hogy h\u00e9t \u00e9v szigor\u00edtottat \u00e9n is leh\u00faztam eme instrumentummal, aminek meg\u00f6r\u00fclt, \u00e9s ismerte is a volt klarin\u00e9ttan\u00e1romat. Sz\u00e9d\u00fcletes fick\u00f3; \u00e1ll\u00edt\u00f3lag most n\u0151s\u00fclt hetedszer, vagy hogy, az el\u0151z\u0151 feles\u00e9ge \u00e9ppen brazil volt, de az nem b\u00edrta Jap\u00e1nt.
\nAzt\u00e1n tal\u00e1lkoztam azokkal, akik vel\u00fcnk egy\u00fctt j\u00f6ttek ki, csak rendes egyetemi k\u00e9pz\u00e9sre; tal\u00e1lkoztam a Kiss fam\u00edli\u00e1val, a nagyk\u00f6vettel, egy csom\u00f3 emberrel, akik engem ismertek, de \u00e9n \u0151ket nem (eg\u00e9sz sok ilyen volt); meg legv\u00e9g\u00fcl tal\u00e1lkoztam a Hukaya Sitosi nev\u0171 jap\u00e1nnal (Hepburn-\u00e1t\u00edr\u00e1ssal \u00e1m Fukaya Shitoshi lenne a neve, de ragaszkodik hozz\u00e1, hogy \u0151t Hukay\u00e1nak h\u00edvj\u00e1k), aki val\u00f3sz\u00edn\u0171leg legal\u00e1bb \u00fagy tud magyarul, mint \u00e9n. Legal\u00e1bbis n\u00e1lam t\u00e1j\u00e9kozottabb az otthoni \u00fcgyekben, \u00e9s mindj\u00e1rt meg is dics\u00e9rt, hogy milyen sz\u00e9p MDF-es nevem van. Mire k\u00f6z\u00f6ltem, hogy jap\u00e1n vagyok, \u00e9s Shirokuma (Jegesmedve) Sabur\u00f3nak h\u00edvnak.
\n\u00c9n ismertem \u0151t, volt Magyarorsz\u00e1gon a Jap\u00e1n Alap\u00edtv\u00e1nyn\u00e1l, meg az ELT\u00c9-n is, de \u0151 nem eml\u00e9kezett r\u00e1m. Az\u00e9rt sz\u00e9pen bemutatkoztunk, \u00e9s fokozatosan megkedvelt. A feles\u00e9ge helyett az egyik tan\u00edtv\u00e1ny\u00e1t hozta el mag\u00e1val, aki nagyon kedvesen \u00e9s nagyon rosszul besz\u00e9lt magyarul. \u00c9s elmes\u00e9lte, hogy Hukaya sensei J\u00f3zsef Attila K\u00e9sei sirat\u00f3j\u00e1t adta fel a minap m\u00e1snapra leck\u00e9nek ford\u00edtani…
\nA k\u00f6vets\u00e9gi partin enni is adtak, t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt p\u00e9ld\u00e1ul t\u00far\u00f3s csusz\u00e1t, meg marhap\u00f6rk\u00f6ltet, meg k\u00e9pvisel\u0151f\u00e1nkot. Meg sok m\u00e1st is. Oszt ha nem is k\u00f6nnyek k\u00f6z\u00f6tt zokogva az \u00e1h\u00edtatt\u00f3l \u00e9s a honv\u00e1gyt\u00f3l, de az\u00e9rt csendben, halad\u00f3san ettem vagy h\u00e1rom fordul\u00f3 p\u00f6rk\u00f6ltet, k\u00e9t t\u00far\u00f3s csusz\u00e1t, meg az eg\u00e9szet “lefujtottam egy \u00f6t-hat k\u00e9pvisel\u0151f\u00e1nkkal” (parafr\u00e1zis Fekete J\u00e1nos, szegedi “er\u0151sember” ut\u00e1n).
\nK\u00fcl\u00f6nben elk\u00e9peszt\u0151 magyarok \u00e9lnek itt Jap\u00e1nban. J\u00f3, van vagy tizen\u00f6t olyan, mint mi, de a t\u00f6bbi… A k\u00f6vets\u00e9g aff\u00e9le k\u00f6zpontnak l\u00e1tszik, ahol t\u00f6m\u00f6r\u00fclnek a n\u00e9pek, de valahogy egy\u00e1ltal\u00e1n nem sugallta a szellemi fellegv\u00e1r k\u00e9p\u00e9t. Szinte \u00fagy t\u0171nt, menn\u00e9l sporadikusabb kapcsolatban van valaki a k\u00f6vets\u00e9ggel, ann\u00e1l norm\u00e1lisabb, illetve ford\u00edtva. Kellemes kiv\u00e9telt jelentett egy hajd\u00fa-bihari sr\u00e1c, aki az \u00f3szakai nyelvi int\u00e9zetben h\u00fazza egy \u00e9v\u00e9t; \u0151 az\u00e9rt volt k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen m\u00f3k\u00e1s, mert j\u00f3, hogy otthon (h\u00e1t mondjuk ki, kiss\u00e9 vid\u00e9kiesen) t\u00e1jsz\u00f3l, viszont itt a v\u00e1ltozatoss\u00e1g kedv\u00e9\u00e9rt szint\u00e9n sutty\u00f3 \u00f3szakai nyelvj\u00e1r\u00e1st tanul (m\u00e1r kint az utc\u00e1n, nem az int\u00e9zetben).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A d\u00e9lel\u0151tt elment ford\u00edt\u00e1ssal, meg lev\u00e9l\u00edr\u00e1ssal. D\u00e9lut\u00e1n n\u00e9gy el\u0151tt nem mehetek a Sunwaybe (az\u00e9rt ilyen olcs\u00f3 a tagd\u00edj), f\u00e9l \u00f6t k\u00f6r\u00fcl viszont meg indulni kellett a k\u00f6vets\u00e9gi fogad\u00e1sra. R\u00e1cz nagyk\u00f6vet […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-146","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-old-diary"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=146"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/146\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}