Egy hete riogatott Shiga sensei, hogy Magyarorsz\u00e1gr\u00f3l valami nyelv\u00e9szek j\u00f6nnek, \u00e9s szeretn\u00e9nek tal\u00e1lkozni velem, \u00e9s hogy a Murasaki (nem, nem murak\u00f6zi) nev\u0171 nyelv\u00e9sztan\u00e1rn\u0151 \u00f3r\u00e1j\u00e1n a magyar nyelvr\u0151l lesz ma sz\u00f3 (ezt tudtam, ez\u00e9rt k\u00e9sz\u00fclt szerd\u00e1n a felv\u00e9tel velem), \u00e9s hogy odaj\u00f6nnek. Nem tudta megmondani, hogy ki(k), \u00e9n meg kock\u00e1sra t\u00f6prengtem a fejem, hogy h\u00e1t olyan sok jap\u00e1n nyelv\u00e9sz m\u00e9gsincs Magyarorsz\u00e1gon, pl\u00e1ne olyan, akit legal\u00e1bb n\u00e9vr\u0151l\/l\u00e1t\u00e1sb\u00f3l ne ismern\u00e9k.
\nNagy izgalmak ut\u00e1n a meglehet\u0151sen alull\u00e1togatott \u00f3r\u00e1ra be\u00e1ll\u00edtott dr. Jan\u00f3 Istv\u00e1n, ELTE, volt irodalomtan\u00e1rom. Ezek szerint ismertem. Kider\u00fclt, hogy csal\u00e1dostul j\u00f6tt, a Jap\u00e1n Alap\u00edtv\u00e1ny \u00f6szt\u00f6nd\u00edj\u00e1val ford\u00edt itt valami k\u00f6nyvet Wakai Seiji nev\u0171 jap\u00e1nnal (aki szint\u00e9n csal\u00e1dostul, Bernadett nev\u0171 nej\u00e9vel \u00e9rkezett). Jan\u00f3 senseit valami okn\u00e1l fogva a vel\u00fcnk szomsz\u00e9dos \u00e9p\u00fcletben (az is koll\u00e9gium) sz\u00e1ll\u00e1solt\u00e1k el egy h\u00f3napra, Wakai\u00e9k a sz\u00fcl\u0151kh\u00f6z mentek, Saitam\u00e1ba.
\nAz \u00f3ra nem volt kifejezetten eml\u00edt\u00e9sre m\u00e9lt\u00f3: nagy r\u00e9sz\u00e9t m\u00e1gnesszalagra r\u00f6gz\u00edtett \u00e9rces hangom t\u00f6lt\u00f6tte be, ami nem lett volna baj, ha nem \u00fcl mellettem k\u00e9t m\u00e1sik magyar, aki \u00e9rti (elcsaltam Attil\u00e1t is). Kicsit kellemetlen, de nagyon jap\u00e1nos epiz\u00f3d is akadt. A magn\u00f3 nagy r\u00e9sze tudniillik szavakat hasonl\u00edtott \u00f6ssze: a h\u00e1rom di\u00e1k egyike (persze, hogy a l\u00e1ny, azt dolgoztatt\u00e1k) jap\u00e1nul, majd \u00e9n ut\u00e1na magyarul mondtam a szavakat. A huszadik sz\u00f3 ut\u00e1n a tan\u00e1rn\u0151 meg\u00e1ll\u00edttatta a magn\u00f3t, \u00e9s megk\u00e9rdezte, hogy “Hasegawa, maga honnan val\u00f3?”. H\u00e1t, iz\u00e9, Fukuok\u00e1b\u00f3l.
\n(Egy kis magyar\u00e1zat, mert tal\u00e1n nem mindenkinek nyilv\u00e1nval\u00f3, hogy ha egyszer olvasott valamit, honnan der\u00fclt ki, hogy t\u00e1jsz\u00f3l. H\u00e1t onnan, hogy a jap\u00e1n hangs\u00faly nem er\u0151ss\u00e9gi hangs\u00faly, mint a magyar, hanem magass\u00e1gi. Ezt \u00edr\u00e1sban \u00fagysem lehet \u00e9rz\u00e9keltetni, de valahogy \u00fagy n\u00e9z ki, hogy nem er\u0151s \u00e9s gyenge, hanem alacsony \u00e9s magas sz\u00f3tagok v\u00e1ltogatj\u00e1k egym\u00e1st: Watashi wa; hana; meg hasonl\u00f3k. M\u00e1rmost Toki\u00f3ban pont ford\u00edtva hangs\u00falyoznak, mint Kiot\u00f3 k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n. Na, ez hallatszik. Magyar ember k\u00fcl\u00f6nben alig hallja.)
\nAha, mondta a tan\u00e1rn\u0151, majd h\u00e1trafordulva a legal\u00e1zatosabban k\u00e9rt bocs\u00e1natot (persze, f\u0151leg Jan\u00f3 senseit\u0151l), hogy h\u00e1t eln\u00e9z\u00e9st, hogy ilyen sutty\u00f3 l\u00e1nnyal k\u00e9sz\u00fclt a felv\u00e9tel, akinek az akcentusa ilyen borzaszt\u00f3, \u00e9s hogy erre nincs is ments\u00e9g, meg hasonl\u00f3k. Ut\u00f3lag visszagondolva, elemezgetve egy kicsit a jelenetet, persze, \u0151 sem gondolta ennyire komolyan, a l\u00e1ny se vette a sz\u00edv\u00e9re, de nek\u00fcnk, eur\u00f3paiaknak ott, az \u00f3ra izgalm\u00e1ban, hirtelen a szavak t\u00e9nyleges jelent\u00e9se tudatosult. M\u00e1rmost ha otthon egy di\u00e1kot nyilv\u00e1nosan \u00edgy le\u00e9get a tan\u00e1rja, az val\u00f3sz\u00edn\u0171leg a kardj\u00e1ba d\u0151l.
\n\u00d3ra ut\u00e1n Jan\u00f3 sensei rohanva haza el, \u00e9n ir\u00e1ny a sportcsarnok. N\u00e9mi torn\u00e1sz\u00e1s ut\u00e1n a befejez\u0151 ecsetvon\u00e1sok maradtak m\u00e1r csak a Delphi-cikkb\u0151l, meg a p\u00e1r k\u00e9perny\u0151fot\u00f3, amit m\u00e9g csin\u00e1lni akartam hozz\u00e1. \u00d6sszesen \u00fagy hajnal f\u00e9l n\u00e9gy k\u00f6r\u00fclre siker\u00fclt v\u00e9gezni, h\u00e1rom \u00f3r\u00e1val k\u00e9s\u0151bb, mint k\u00e9pzeltem.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Egy hete riogatott Shiga sensei, hogy Magyarorsz\u00e1gr\u00f3l valami nyelv\u00e9szek j\u00f6nnek, \u00e9s szeretn\u00e9nek tal\u00e1lkozni velem, \u00e9s hogy a Murasaki (nem, nem murak\u00f6zi) nev\u0171 nyelv\u00e9sztan\u00e1rn\u0151 \u00f3r\u00e1j\u00e1n a magyar nyelvr\u0151l lesz ma sz\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-160","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-old-diary"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}