{"id":1668,"date":"2010-09-15T20:15:29","date_gmt":"2010-09-15T18:15:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sabolc.com\/blog\/?p=1668"},"modified":"2010-09-15T20:16:41","modified_gmt":"2010-09-15T18:16:41","slug":"muhelytitkok","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/muhelytitkok\/","title":{"rendered":"M\u0171helytitkok"},"content":{"rendered":"

Sabolc elv\u00e1llalt valami olyat, amit nagyon nem kellett volna: jap\u00e1n versek ford\u00edt\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n

[2:03:23] shirokuma: nyaf :)
\n[2:09:05] shirokuma: h\u00fadenagyonnemfogy :)
\n[2:09:11] shirokuma: illetve igaz\u00e1b\u00f3l de, \u00e9s meglep\u0151en sokat \u00e9rtek
\n[2:09:17] shirokuma: legal\u00e1bbis sokkal t\u00f6bbet, mint egy hete
\n[2:09:23] shirokuma: \u00e9s van n\u00e9h\u00e1ny nemhaiku, nemtanka
\n[2:09:25] shirokuma: csak modern vers
\n[2:09:36] shirokuma: \u00e9s nagyon durva, hogy azt szinte g\u00e9pel\u00e9s sebess\u00e9g\u00e9vel ford\u00edtottam
\n[2:09:43] shirokuma: (ok\u00e9, sz\u00f3t\u00e1razni kell, de azt \u00e9rtem)
\n[2:10:02] shirokuma: mert nincs benne “Feheru vaaru hodo utu meneh rea”<\/p>\n

[2:18:33] shirokuma: beh\u00e1nytam a versekt\u0151l<\/p>\n

[2:24:15] shirokuma: m\u00e9rhetetlen\u00fcl kiveszi bel\u0151lem az egy\u00e9bk\u00e9nt se megl\u00e9v\u0151 k\u00f6lt\u0151is\u00e9get a nyersford\u00edt\u00e1s
\n[2:24:18] shirokuma: “noch ein Vogel”<\/p>\n

[2:30:13] tarhonyak\u00e1rtev\u0151: balt\u00e1t akarok \u00e9s l\u00e1ncf\u0171r\u00e9szt
\n[2:30:34] shirokuma: a versek? :)
\n[2:30:40] tarhonyak\u00e1rtev\u0151: a sz\u00e9pm\u0171v\u00e9szeti m\u00fazeumban messzedolgoz\u00f3 fi\u00fa :)
\n[2:30:51] shirokuma: j\u00f3vanna, az eredetiben r\u00f6videbb
\n[2:30:57] shirokuma: \u00e9s h\u00fclye jap\u00e1n sz\u00f3rend
\n[2:31:04] shirokuma: el\u0151reveszik jelz\u0151nek a mell\u00e9rendel\u00e9st
\n[2:31:37] shirokuma: buglyos szegf\u0171, bazmeg
\n[2:31:41] shirokuma: a pink<\/p>\n

[2:34:45] shirokuma: az a “szeretett feles\u00e9g”-es, ott vaszeg meg van halva az axxon<\/p>\n

[14:53:08] shirokuma: nekem k\u00f6zben siker\u00fclt tal\u00e1lnom valami olyan vir\u00e1got, ami sehogysincs magyarul
\n[14:53:12] shirokuma: valami krizant\u00e9mszer\u0171s\u00e9g
\n[14:53:52] shirokuma: http:\/\/ja.wikipedia.org\/wiki\/%E3%83%9F%E3%83%A4%E3%82%B3%E3%83%AF%E3%82%B9%E3%83%AC<\/a>
\n[14:54:01] shirokuma: bem\u00e1soltam a k\u00e9pet a Word-f\u00e1jlba :)
\n[14:54:04] shirokuma: lilakrizant\u00e9m :)
\n[14:59:19] tarhonyak\u00e1rtev\u0151: az a helyzet, hogy ez ink\u00e1bb valami gerberaf\u00e9l\u00e9nek l\u00e1tszik ink\u00e1bb, mint krizant\u00e9mnak
\n[15:00:28] shirokuma: te tudod :)
\n[15:00:52] tarhonyak\u00e1rtev\u0151: dekorat\u00edv a jap\u00e1n neve?
\n[15:01:18 ] shirokuma: olyan, mint a nefelejcs
\n[15:01:25 ] shirokuma: iz\u00e9, “f\u0151v\u00e1rosfelejcs”
\n[15:01:38] tarhonyak\u00e1rtev\u0151: hogy hangzik jap\u00e1nul
\n[15:01:43] shirokuma: mijakovaszure
\n[15:12:34] tarhonyak\u00e1rtev\u0151: \u00e9s nyilv\u00e1n ez is egy olyan sz\u00f3, amit utolj\u00e1ra akkor haszn\u00e1ltak, amikor a f\u0151v\u00e1ros m\u00e9g Kiot\u00f3 volt :)<\/p>\n

[15:52:07] shirokuma: az a baj, hogy van egy csom\u00f3 jap\u00e1n ige, ami egyr\u00e9szt jelent kilenc dolgot
\n[15:52:11] shirokuma: plusz ebb\u0151l h\u00e1romnak az ellenkez\u0151j\u00e9t is
\n[15:52:23] shirokuma: az “aite” p\u00e9ld\u00e1ul j\u00e1t\u00e9kost\u00e1rs, partner, tov\u00e1bb\u00e1 ellenf\u00e9l
\n[15:52:24] tarhonyak\u00e1rtev\u0151: igen, az a bambusz tavasza kicsit meg\u00fct\u00f6tt
\n[15:52:35] shirokuma: \u00e9s a bambusz tavasza, mint kider\u00fclt a k\u00f6nny\u0171
\n[15:52:44] shirokuma: mert az \u00f6sszes kibaszott ilyen “\u00e9vszaksz\u00f3”-sz\u00f3t\u00e1rban benne van
\n[15:53:00] shirokuma: de az\u00e9rt engem is sz\u00edven \u00fct\u00f6tt, amikor kider\u00fclt, hogy a jap\u00e1n weben van iszonyat m\u00e9ret\u0171 haiku-adatb\u00e1zis
\n[15:53:04] shirokuma: fasz\u00e1n bekategoriz\u00e1lva, hogy
\n[15:53:09] shirokuma: “err\u0151l az \u00e9vszakr\u00f3l sz\u00f3l”
\n[15:53:12] shirokuma: “ez a sz\u00f3 utal az \u00e9vszakra”
\n[15:53:15] shirokuma: szerz\u0151, \u00e9vsz\u00e1m
\n[15:53:18] shirokuma: nagyon durva
\n[15:53:24] tarhonyak\u00e1rtev\u0151: t\u00fal sok\u00e1ig volt nekik t\u00fal j\u00f3 dolguk :)<\/p>\n

[1:41:16] shirokuma: ut\u00e1lomf\u00faj :)
\n[1:41:33] shirokuma: \u00e9rted, ha norm\u00e1lis szavak j\u00f6nnek egym\u00e1s ut\u00e1n, akkor gond n\u00e9lk\u00fcl leford\u00edtom
\n[1:41:42] shirokuma: de az egy\u00e9bk\u00e9nt is dadaista m\u00f3don \u00f6sszebaszott szavak
\n[1:41:50] shirokuma: plusz a kurva jap\u00e1nn\u00e1l hi\u00e1nyoznak a szem\u00e9lyes n\u00e9vm\u00e1sok
\n[1:41:59] tarhonyak\u00e1rtev\u0151: hogy ki csin\u00e1lta a mit?
\n[1:42:01] shirokuma: a FASZOM se tudja, hogy most ki a picsa z\u00f6ldellik a t\u00e1volban \u00e9s rikongat
\n[1:42:08] tarhonyak\u00e1rtev\u0151: :D
\n[1:42:24] tarhonyak\u00e1rtev\u0151: szerintem ez meg\u00e9r egy blogbejegyz\u00e9st :)
\n[1:42:30] tarhonyak\u00e1rtev\u0151: ez a mondat legyen benne
\n[1:42:32] shirokuma: meg\u00e9rdemeln\u00e9k, hogy sz\u00f3 szerint leford\u00edtsam
\n[1:43:47] tarhonyak\u00e1rtev\u0151: az eny\u00e9m meg olyan, hogy minden p\u00e1ros mondatban benne van az energy efficient, minden p\u00e1ratlanban pedig a high performance
\n[1:43:58] tarhonyak\u00e1rtev\u0151: kiv\u00e9ve, amelyikben mindkett\u0151 \u00e9s m\u00e9g a dramatic is<\/p>\n

[1:45:26] shirokuma: de hogy rohadn\u00e1nak meg a jap\u00e1n k\u00f6lt\u0151k valami oltatlan m\u00e9szben
\n[1:45:41] shirokuma: egy\u00e9bk\u00e9nt is egy idi\u00f3ta nemzet
\n[1:45:43] shirokuma: k\u00e9t bottal esznek
\n[1:45:57] shirokuma: de a verseik is el\u00e9g komoly sz\u00e9kszorul\u00e1sr\u00f3l tan\u00faskodnak<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sabolc elv\u00e1llalt valami olyat, amit nagyon nem kellett volna: jap\u00e1n versek ford\u00edt\u00e1s\u00e1t. [2:03:23] shirokuma: nyaf :) [2:09:05] shirokuma: h\u00fadenagyonnemfogy :) [2:09:11] shirokuma: illetve igaz\u00e1b\u00f3l de, \u00e9s meglep\u0151en sokat \u00e9rtek [2:09:17] […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-1668","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ramblings"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1668","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1668"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1668\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1668"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1668"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1668"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}