Az a jelens\u00e9g, hogy a mobilhaszn\u00e1latban \u00e9lenj\u00e1r\u00f3 orsz\u00e1gokban a fiatalok k\u00f6r\u00e9ben az \u00fczenetk\u00fcld\u00e9s\/levelez\u00e9s ar\u00e1nya messze meghaladja a hangh\u00edv\u00e1sok\u00e9t, egy\u00e1ltal\u00e1n nem jap\u00e1n saj\u00e1toss\u00e1g. Az, hogy a fiatalok egy\u00e9bk\u00e9nt is saj\u00e1tos szlenget haszn\u00e1lnak \u00e9s saj\u00e1tos tolvajnyelvet alak\u00edtanak ki az elektronikus \u00fczenetekhez, szint\u00e9n nem. Ann\u00e1l \u00e9rdekesebb viszont \u00f6sszehasonl\u00edtani, hogy miben m\u00e1s Jap\u00e1nban ez a jelens\u00e9g: kik haszn\u00e1lj\u00e1k \u00e9s hogyan \u00edrnak.<\/p>\n
A jap\u00e1n nyelv fonetikailag rettent\u0151en szeg\u00e9ny, a homon\u00edm\u00e1k sz\u00e1ma nagyon nagy. \u00c9ppen ez\u00e9rt a hasonl\u00f3 kiejt\u00e9sen alapul\u00f3 sz\u00f3vicceknek egy\u00e1ltal\u00e1n nincs Jap\u00e1nban hagyom\u00e1nya (\u00e9s a legt\u00f6bben kicsit sem tal\u00e1lj\u00e1k sz\u00f3rakoztat\u00f3nak), ugyanakkor m\u00e1r a telefonsz\u00e1mok \u00f3ta l\u00e9tez\u0151 jelens\u00e9g, hogy a sz\u00e1mok k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le \u2013 jap\u00e1nos, k\u00ednaias \u00e9s kicsit eltorz\u00edtott vagy ritk\u00e1bb \u2013 olvasataib\u00f3l mindenf\u00e9le k\u00f6nnyen megjegyezhet\u0151 sz\u00f3t, kifejez\u00e9st raknak \u00f6ssze. P\u00e9ld\u00e1ul egy f\u00fcrd\u0151h\u00e1z direkt olyan telefonsz\u00e1mot k\u00e9r, amiben szerepel a 4126 sz\u00e1m, hogy a yo-i-fu-ro <\/em>olvasatokb\u00f3l a yoi furo <\/em>(\u201ej\u00f3 f\u00fcrd\u0151\u201d) \u00e1lljon \u00f6ssze. Ezt a fajta tolvajnyelvet fejlesztett\u00e9k a sz\u00e1mkijelz\u0151s szem\u00e9lyh\u00edv\u00f3k idej\u00e9ben elk\u00e9peszt\u0151 szintre az iskol\u00e1sl\u00e1nyok. A l\u00e1nymagazinok is terjesztett\u00e9k az \u201eig\u00e9t\u201d \u2013 k\u00f6zismert p\u00e9ld\u00e1k a 0840, ohayo<\/em> (\u201ej\u00f3 reggelt\u201d) \u00e9s a 724106, nanishiteru <\/em>(\u201emit csin\u00e1lsz?\u201d), de az egyes bar\u00e1ti csoportok maguk is kital\u00e1ltak k\u00f3dokat.<\/p>\n A szem\u00e9lyh\u00edv\u00f3k mostanra a m\u00falt\u00e9, de a titkos nyelv ir\u00e1nti v\u00e1gy v\u00e1ltozatlan. A jap\u00e1n fiatalok k\u00f6r\u00e9ben jelenleg n\u00e9pszer\u0171 \u201etitkos\u00edr\u00e1s\u201d gyaru-moji<\/em> (\u201el\u00e1nybet\u0171k\u201d) n\u00e9vre hallgat, b\u00e1r szokt\u00e1k hetamoji<\/em>-nak, (\u201e\u00fcgyetlen bet\u0171k\u201d) is h\u00edvni. Jelleg\u00e9ben \u00e9s eredet\u00e9ben is igen hasonl\u00edt a nyugati leet<\/em> (vagy \u201eSMS-nyelv\u201d) \u00edr\u00e1shoz, amikor is az elektronikus kommunik\u00e1ci\u00f3 sor\u00e1n sz\u00e1nd\u00e9kosan eltorz\u00edtj\u00e1k, kicser\u00e9lik az egyes karaktereket, nem k\u00edm\u00e9lve a nyelvtant sem. M\u00edg azonban az els\u0151sorban hacker<\/em>-gy\u00f6kerekb\u0151l t\u00e1pl\u00e1lkoz\u00f3 leet<\/em> j\u00f3val kisebb karakterk\u00e9szletb\u0151l kell, hogy v\u00e1logasson, \u00e9s a bet\u0171ket sz\u00e1mokra, a kiejt\u00e9s\u00fckre, vonalrajzol\u00f3 karakterekre \u00e9s ezek kombin\u00e1ci\u00f3ira cser\u00e9li le \u2013 n00b<\/em> (noob<\/em> = newbie, \u00fajonc), H4x0r<\/em> (hacker<\/em>), B&<\/em> (banned,<\/em> kitiltva), l8<\/em> (late,<\/em> k\u00e9s\u0151) \u2013, a rendk\u00edv\u00fcl t\u00e1g, latin, g\u00f6r\u00f6g \u00e9s cirill bet\u0171ket, k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le szimb\u00f3lumokat, vonalrajzol\u00f3 karaktereket, nem haszn\u00e1lt kanji-<\/em>kat \u00e9s kanji<\/em>-gy\u00f6k\u00f6ket, valamint k\u00e9tf\u00e9le sz\u00f3tag\u00edr\u00e1st is tartalmaz\u00f3 jap\u00e1n k\u00f3dk\u00e9szlet m\u00e9g sokkal nagyobb teret enged a fant\u00e1zi\u00e1nak a karakterek lecser\u00e9l\u00e9se sor\u00e1n. Cser\u00e9be a nyelvtan sokkal kev\u00e9sb\u00e9 (vagy egy\u00e1ltal\u00e1n nem) torzul \u2013 hiszen ellenkez\u0151 esetben gyakorlatilag \u00e9rtelmezhetetlenn\u00e9 v\u00e1ln\u00e1nak az \u00fczenetek, m\u00e9g \u00edgy is komoly er\u0151fesz\u00edt\u00e9st ig\u00e9nyel a dek\u00f3dol\u00e1suk. Az \u00fczenetek persze a hivatalos, udvarias nyelvhaszn\u00e1lat helyett els\u0151sorban a fiatalok, \u00e9s k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1sok \u00e1ltal besz\u00e9lt nyelven \u00edr\u00f3dnak \u2013 teh\u00e1t a \u201eJ\u00f3 kedvem van\u201d \u00fczenet nem \u00fagy fog kin\u00e9zni, hogy Watashi no kibun wa totemo ii desu,<\/em> hanem valahogy \u00fagy, hogy choo kimochi ii, <\/em>a t\u00e9nyleges le\u00edr\u00e1sa pedig lehet p\u00e9ld\u00e1ul ilyen\uff1a\u4e8e\u220b\u2500\u2260\u30e2\u4e8e\uff72\uff72\uff01. A gyaru-moji<\/em> eredete nem tiszt\u00e1zott, hasonl\u00f3 bet\u0171torz\u00edt\u00e1sok m\u00e1r az 1990-es \u00e9vekben, a jap\u00e1n sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes underground vil\u00e1g\u00e1ban haszn\u00e1latosak voltak (az akkori neve kusachuugo<\/em> volt), de sz\u00e9lesebb ismerts\u00e9gre 2002 t\u00e1j\u00e1n tett szert, amikor a m\u00e9dia felkapta a jelens\u00e9get. Eleinte f\u0151k\u00e9pp fiatal fi\u00faknak sz\u00f3l\u00f3 \u00fajs\u00e1gokban adtak h\u00edrt r\u00f3luk, mint a \u201efeln\u0151ttek \u00e1ltal olvashatatlan\u201d \u00edr\u00e1s, de azt\u00e1n a l\u00e1ny\u00fajs\u00e1gok is \u00e1tvett\u00e9k, mint \u201emen\u0151\u201d \u00edr\u00e1st, majd a t\u00e9v\u00e9m\u0171sorokban is megjelent.<\/p>\n Az SMS-nyelvhez k\u00e9pest tal\u00e1n legszembet\u0171n\u0151bb elt\u00e9r\u00e9s, hogy b\u00e1r az SMS-nyelvnek is van egyfajta, a \u201esz\u00fcl\u0151k \u00e1ltal visszafejthetetlen\u201d tolvajnyelv-jellege, a haszn\u00e1lt eszk\u00f6zt\u00e1r legal\u00e1bb egy r\u00e9sze vil\u00e1gosan azonos\u00edthat\u00f3an a r\u00f6vid\u00edt\u00e9sekr\u0151l (mert nagyon korl\u00e1tozott az SMS hossza) \u00e9s a k\u00e9nyelemr\u0151l sz\u00f3l (hogy kevesebbet kelljen nyomkodni a billenty\u0171ket). Erre p\u00e9lda a magyar SMS-ekben is elterjedt vok <\/em>(a vagyok<\/em>), vagy a franci\u00e1kban a g <\/em>a j\u2019ai <\/em>helyett. A gyaru-moji<\/em> \u00edr\u00e1sa \u00e9s olvas\u00e1sa viszont kifejezett, hat\u00e1rozott er\u0151fesz\u00edt\u00e9st ig\u00e9nyel, emiatt bizalmasabb az inform\u00e1ci\u00f3, ez\u00e9rt az ilyen \u00fczenetek bens\u0151s\u00e9gesebb, bar\u00e1tibb viszonyt sugallnak.<\/p>\n A f\u0151 vez\u00e9rl\u0151elv a karakterek kin\u00e9zetre hasonl\u00f3 m\u00e1s karakterekre vagy kombin\u00e1ci\u00f3kra lecser\u00e9l\u00e9se, de a \u201ehasonl\u00f3\u201d fogalm\u00e1t igen t\u00e1gan \u00e9rtelmezik. Semmi sem szent, a t\u00f6bb r\u00e9szb\u0151l \u00e1ll\u00f3 karakterek egyes r\u00e9szeihez keresnek hasonl\u00f3 latin, g\u00f6r\u00f6g vagy cirill bet\u0171t, szimb\u00f3lumot. P\u00e9ld\u00e1ul a hiragana \u3051 (ke) \u00edrhat\u00f3 \u00fagy, hogy \u30ec\u30ca (katakana re<\/em> \u00e9s na<\/em>), I\u30ca (nagy i \u00e9s katakana na), vagy ak\u00e1r (\u2020 (kezd\u0151 z\u00e1r\u00f3jel \u00e9s \u201et\u0151r\u201d\/l\u00e1bjegyzet szimb\u00f3lum). A katakana<\/em> karakterek helyett gyakran \u00edrnak hasonl\u00f3 kanji<\/em>-t, p\u00e9ld\u00e1ul\u5e72 a \u30c1 (csi) helyett. A kanji<\/em>-kat pedig el\u0151szeretettel bontj\u00e1k k\u00e9tfel\u00e9, mint p\u00e9ld\u00e1ul\u5973\u5b50 (n\u0151 \u00e9s gyerek) a \u597d (szuki, kedvel) helyett.<\/p>\n Mostanra egy\u00e9bk\u00e9nt lecsendes\u00fcl\u0151ben van a gyaru-moji<\/em>-l\u00e1z, cs\u00facspontj\u00e1t 2006 k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n \u00e9rte el. Al\u00e1bb l\u00e1that\u00f3 n\u00e9h\u00e1ny \u00e9rdekesebb p\u00e9lda, mit mivel lehet helyettes\u00edteni:<\/p>\n 2. t\u00e1bl\u00e1zat: N\u00e9h\u00e1ny p\u00e9lda gyaru-moji<\/em> karakterekre<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Az a jelens\u00e9g, hogy a mobilhaszn\u00e1latban \u00e9lenj\u00e1r\u00f3 orsz\u00e1gokban a fiatalok k\u00f6r\u00e9ben az \u00fczenetk\u00fcld\u00e9s\/levelez\u00e9s ar\u00e1nya messze meghaladja a hangh\u00edv\u00e1sok\u00e9t, egy\u00e1ltal\u00e1n nem jap\u00e1n saj\u00e1toss\u00e1g. Az, hogy a fiatalok egy\u00e9bk\u00e9nt is saj\u00e1tos szlenget […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,4],"tags":[],"class_list":["post-1731","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analysis","category-bikkuri"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1731","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1731"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1731\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1731"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1731"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1731"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n\n
\n Karakter<\/td>\n Gyaru-moji<\/em> v\u00e1ltozat<\/td>\n Karakter<\/td>\n Gyaru-moji<\/em> v\u00e1ltozat<\/td>\n Karakter<\/td>\n Gyaru-moji<\/em> v\u00e1ltozat<\/td>\n<\/tr>\n \n \u3048<\/td>\n \u4e4b\u30fb\u5de5\u30fb\u30f1<\/td>\n \u8d85<\/td>\n \u8d70\u53ec<\/td>\n \u8aad<\/td>\n \u8a00\u58f2<\/td>\n<\/tr>\n \n \u305d<\/td>\n \u03be\u30fb\u03b6\u30fb`\uff89\u30fb\u4e36\/\u30fb\u30fd\u4e3f<\/td>\n \u6797<\/td>\n \u6728\u6728<\/td>\n \u7d9a<\/td>\n \u7cf8\u58f2<\/td>\n<\/tr>\n \n \u3068<\/td>\n \u2520\u30fb\u251d\u30fb\u2523\u30fb\u251c\u30fb`\u2282\u30fb\u535c<\/td>\n \u7d76<\/td>\n \u7cf8\u8272<\/td>\n \u4f7f<\/td>\n \u30a4\u540f<\/td>\n<\/tr>\n \n \u79c1<\/td>\n \u79be\u30e0<\/td>\n \u9244<\/td>\n \u91d1\u5931\u30fb\u91d1\u77e2<\/td>\n \u8a9e<\/td>\n \u8a00\u543e<\/td>\n<\/tr>\n \n \u5f79<\/td>\n \u3012\u6bb3<\/td>\n \u4eba<\/td>\n \u56da<\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n