Nem szoktam mindennap a ford\u00edt\u00e1si szakma sz\u00e9ps\u00e9geivel sz\u00f3rakoztatni a nagy\u00e9rdem\u0171t, de ez most kihagyhatatlan.<\/p>\n
Ugye nagyj\u00e1b\u00f3l az a trend, hogy m\u00edg r\u00e9gen relat\u00edve komoly p\u00e9nzeket lehetett keresni azzal, ha az ember nem volt h\u00fclye teljesen a szakm\u00e1j\u00e1hoz, tudott viszonylag j\u00f3l angolul, a t\u00f6bbi szerencs\u00e9tlen b\u00f6lcs\u00e9sz ford\u00edt\u00f3hoz k\u00e9pest j\u00f3l kezelte a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pet \u00e9s gyorsan g\u00e9pelt, addig mostanra pontosan az t\u00f6rt\u00e9nt, mint rengeteg minden m\u00e1ssal a vil\u00e1gon. Ahogy az aut\u00f3szerel\u0151kb\u0151l lassan sz\u00e9t- \u00e9s \u00f6sszeszerel\u0151 szakmunk\u00e1sok lesznek, \u00e9s a tud\u00e1s a g\u00e9pekbe \u00e9s a katal\u00f3gusokba k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt; ahogy a f\u00e9nyk\u00e9pez\u00e9s sz\u00e1mos apr\u00f3 \u00e9s nagyobb tr\u00fckkj\u00e9t ma m\u00e1r a fill\u00e9res g\u00e9pek is oda-vissza tudj\u00e1k, hogy a h\u00fcly\u00e9k is tudjanak f\u00e9nyk\u00e9pezni (\u00e9s a legt\u00f6bbet a h\u00fcly\u00e9k is f\u00e9nyk\u00e9pezik); ahogy ma m\u00e1r nem ker\u00fcl 1-2 milli\u00f3 forint elrontott nyersanyagba, hogy egy szkenneres betanuljon, mert benne van a tud\u00e1s a szkennerekben; ahogy a bolti p\u00e9nzt\u00e1rosoknak m\u00e1r egy\u00e1ltal\u00e1n nem kell tudni \u00f6sszeadniuk, csak j\u00f3l h\u00fazni a vonalk\u00f3dot… sz\u00f3val a p\u00e9ld\u00e1kat ak\u00e1rmeddig folytathatn\u00e1m, de a l\u00e9nyeg az, hogy pontosan ugyan\u00edgy, a ford\u00edt\u00e1s vil\u00e1ga is g\u00e9pes\u00edt\u0151d\u00f6tt, kiv\u00e1l\u00f3 rendszerek kaphat\u00f3k (\u00e9rdekes m\u00f3don az egyik legjobb pont magyar<\/a>, hogy-hogy nem, nem a magyar piacr\u00f3l \u00e9lnek), amelyekkel remek\u00fcl lehet keresni a kor\u00e1bbi ford\u00edt\u00e1sokban, az \u00fcgyf\u00e9l vagy az iroda \u00e1ltal el\u0151k\u00e9sz\u00edtett terminol\u00f3giasz\u00f3t\u00e1rakban, \u00e9s h\u00e1t legy\u00fcnk \u0151szint\u00e9k, ma m\u00e1r a Google is t\u00f6bbet seg\u00edt, mint r\u00e9gen t\u00edz nagysz\u00f3t\u00e1r.<\/p>\n A gyakorlatban ez \u00fagy manifeszt\u00e1l\u00f3dik, hogy ha j\u00f3l el\u0151 van k\u00e9sz\u00edtve egy anyag – p\u00e9ld\u00e1ul mert m\u00e1r voltak el\u0151zm\u00e9nyei, mondjuk \u00f6t m\u00e1sik verzi\u00f3ja a term\u00e9knek, vagy mert a p\u00e1r \u00e9v k\u00f6z\u00f6s munka alatt csak letisztult a szaksz\u00f3t\u00e1r -, akkor az eszk\u00f6z birtok\u00e1ban egy sokkal szer\u00e9nyebb k\u00e9pess\u00e9g\u0171 ford\u00edt\u00f3 is meglep\u0151en j\u00f3 min\u0151s\u00e9g\u0171 eredm\u00e9nyt tud el\u0151\u00e1ll\u00edtani. Ennek k\u00f6vetkezt\u00e9ben azt\u00e1n az is a szok\u00e1sos munkarend, hogy a ford\u00edt\u00f3irod\u00e1k vad\u00e1ssz\u00e1k a vid\u00e9ki, cs\u00f3r\u00f3, angolul az\u00e9rt valamennyire csak tud\u00f3, egy\u00e9bk\u00e9nt \u00e9ppen rendk\u00edv\u00fcl tisztess\u00e9ges ford\u00edt\u00f3kat, \u00e9s \u00e9hb\u00e9r\u00e9rt csin\u00e1ltatnak vel\u00fck rettenetes mennyis\u00e9geket, mert azoknak ez \u00edgy is meg\u00e9ri, \u00e9s az eszk\u00f6z\u00f6k t\u00e9nyleg \u00e1tseg\u00edtenek mondjuk egy tolnai angoltan\u00e1rn\u0151t a szaknyelv r\u00e9ms\u00e9geinek 95 sz\u00e1zal\u00e9k\u00e1n.<\/p>\n Azt\u00e1n n\u00e9ha nem. A k\u00f6vetkez\u0151 p\u00e9lda egy val\u00f3s anyagb\u00f3l van (a r\u00f6vid\u00edt\u00e9seket persze megv\u00e1ltoztattam). Ez volt az eredeti: <\/em>A koll\u00e9g\u00e1nak ezt siker\u00fclt alkotnia: \u00c9s aki ezt most les\u00f6p\u00f6rn\u00e9 azzal, hogy mit lihegek egyetlen leiterjakabon: nem, ez nem egyszer\u0171 f\u00e9lreford\u00edt\u00e1s, ez kort\u00fcnet. Ez a ford\u00edt\u00e1s \u00e1tment a szerkeszt\u0151n\/projektmenedzseren, leadt\u00e1k az \u00fcgyf\u00e9lnek, \u00e1tment a tesztel\u0151n, benne van a term\u00e9kben. Egyr\u00e9szt a ford\u00edt\u00f3nak es\u00e9lye alig volt rendesen megcsin\u00e1lni, hiszen val\u00f3sz\u00edn\u0171leg b\u00f6lcs\u00e9sz volt, arra meg m\u00e1r nem kap el\u00e9g p\u00e9nzt, hogy ut\u00e1naolvasgasson az ismeretlen kifejez\u00e9seknek (a “ford\u00edtott” \u00e9s “tervez\u00e9s” szavak k\u00fcl\u00f6n szerepeltek a sz\u00f3t\u00e1rban, \u00fagy kell a PM-nek, mi\u00e9rt hagyja ki, \u0151 leadta, amire szerz\u0151d\u00f6tt); m\u00e1sr\u00e9szt pedig mindenki ut\u00e1na, aki a l\u00e1ncban p\u00e9nzt kap a munk\u00e1j\u00e1\u00e9rt, <\/strong>ballisztikus \u00edvben szart az eg\u00e9szre, bele\u00e9rtve az \u00fcgyfelet.<\/p>\n Ha valakit konkr\u00e9t sz\u00e1mok \u00e9rdekelnek, a nagys\u00e1grend olyan, hogy a zsitvatoroki angoltan\u00e1rn\u0151 kap mondjuk szavank\u00e9nt 5 forintot (\u00e9s ezzel jobban keres, mint sok m\u0171ford\u00edt\u00f3!); a region\u00e1lis iroda 15-\u00f6t, 20-at, ha szerencs\u00e9s (de ez\u00e9rt meg kellene szerveznie a projektet, ellen\u0151rz\u00e9ssel); az MLP (multilingual translation service provider), aki meg az \u00fcgyf\u00e9lt\u0151l \u00e1tveszi a teszem azt 23 nyelvre ford\u00edt\u00e1si feladatot, leh\u00fazza az \u00fcgyfelet szavank\u00e9nt 30 vagy m\u00e9g ann\u00e1l is t\u00f6bb forintra, \u00e9s \u00f6sszesen annyit csin\u00e1l, hogy lepasszolja a munk\u00e1t. Na ki j\u00e1r j\u00f3l? H\u00e1t persze, hogy a f\u0151v\u00e1llalkoz\u00f3.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Nem szoktam mindennap a ford\u00edt\u00e1si szakma sz\u00e9ps\u00e9geivel sz\u00f3rakoztatni a nagy\u00e9rdem\u0171t, de ez most kihagyhatatlan. Ugye nagyj\u00e1b\u00f3l az a trend, hogy m\u00edg r\u00e9gen relat\u00edve komoly p\u00e9nzeket lehetett keresni azzal, ha az […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-1945","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ramblings"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1945","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1945"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1945\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1945"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1945"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1945"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nreverse engineering of PS4 ACK script failed, check log file.<\/em><\/p>\n
\nA PS4 ACK parancsf\u00e1jl ford\u00edtott tervez\u00e9se<\/strong> meghi\u00fasult, n\u00e9zze meg a napl\u00f3f\u00e1jlt.<\/em><\/p>\n