{"id":195,"date":"1995-08-14T23:42:25","date_gmt":"1995-08-14T21:42:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sabolc.com\/blog\/?p=195"},"modified":"2008-08-11T15:17:41","modified_gmt":"2008-08-11T13:17:41","slug":"195","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/195\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"

T\u00edz el\u0151tt nem sokkal eszm\u00e9lt\u00fcnk, arra, hogy az Okamoto-csal\u00e1d test\u00fcletileg m\u00e1r csal\u00e1di \u00e9letet \u00e9l, szeg\u00e9nyek a konyh\u00e1ban reggeliztek. N\u00e9mi pakol\u00e1sz\u00e1s ut\u00e1n kisz\u00e1ll\u00edtottak benn\u00fcnket a p\u00e1lyaudvarra, ott sietve elb\u00facs\u00faztunk (megint a tilosban parkoltak), \u00e9s beraktuk a pakkjaink nagyobb r\u00e9sz\u00e9t csomagmeg\u0151rz\u0151be. L\u00e9v\u00e9n 300 yen, azaz kicsit dr\u00e1ga, ez tipikusan egy olyan szolg\u00e1ltat\u00e1s, amit \u00e1ltal\u00e1ban nem vagyok hajland\u00f3 kifizetni, de most nagyot akartunk s\u00e9t\u00e1lni, meg m\u00e9giscsak, ez lesz val\u00f3sz\u00edn\u0171leg e ny\u00e1ron az utols\u00f3 nagy utaz\u00e1s, teh\u00e1t nem illik a garast er\u0151teljesen a fogunkhoz \u00fct\u00f6getni. \u00c1ltal\u00e1ban sem vitt\u00fck t\u00falz\u00e1sba a sp\u00f3rol\u00e1sz\u00e1st, f\u0151leg dobozos \u00fcd\u00edt\u0151ket vett\u00fcnk sokf\u00e9l\u00e9t, b\u00e1r nagy meglepet\u00e9semre T\u00f3 K\u00f3t siker\u00fclt lebesz\u00e9lni az \u00f6sszes dr\u00e1ga vend\u00e9gl\u0151r\u0151l, s\u0151t, egyszer \u00f6nsz\u00e1nt\u00e1b\u00f3l m\u00e1szott be egy olyan \u00e9tterembe, ahol \u00e1llva lehetett sob\u00e1<\/em>-t enni, mert nem hitte el, hogy t\u00e9nyleg csak 190 yen egy adag. (T\u00e9nyleg csak annyi volt, de olyan is…)
\nNo, l\u00e9nyeg, hogy t\u00e9rk\u00e9ppel a kezemben, f\u00e9nyk\u00e9pez\u0151g\u00e9ppel \u00e9s videokamer\u00e1val a t\u00e1sk\u00e1mban felfegyverkezve rettenetesen megs\u00e9t\u00e1ltattam szeg\u00e9ny l\u00e1nyt. \u00dagy kell neki, mi\u00e9rt h\u00edvott engem is kir\u00e1ndulni. K\u00e9t napig \u00e9n viselkedtem j\u00f3l az ismer\u0151sein\u00e9l, most majd megismeri a magyarok isten\u00e9t.
\nKezdetnek \u00e1tkutyagoltunk egy laza, egykilom\u00e9teres v\u00e1s\u00e1rl\u00f3utc\u00e1n. Niigat\u00e1ban a Honcho hatalmas, de nem egy utca, hanem sok; ilyen hossz\u00fa v\u00e1s\u00e1rl\u00f3utc\u00e1t (fedett \u00e1m!) m\u00e9g nem l\u00e1ttam.
\nA t\u00e9rk\u00e9pen mindenf\u00e9le z\u00f6lddel felt\u00fcntetett, parkk\u00e9nt jelzett telkek t\u00f6bb \u00edzben is kamunak bizonyultak; a park \u00e9rtelme Jap\u00e1nban ugyanis “az a hely, amelyik nincs be\u00e9p\u00edtve h\u00e1zakkal \u00e9s nem rizsf\u00f6ld vagy hegy”. A defin\u00edci\u00f3ban arr\u00f3l sz\u00f3 sem esik, hogy ott f\u0171nek is kellene lennie. Sz\u00f3val egy kicsit t\u00e9nyleg ker\u00fclt\u00fcnk, gy\u00f6ny\u00f6r\u0171sz\u00e9p helyek helyett gyorsforgalmi utak alatt, sik\u00e1torokban k\u00f3v\u00e1lyogva, de kipip\u00e1ltunk k\u00e9t szent\u00e9lyt. El\u0151sz\u00f6r a Horikawa-Ebisu nev\u0171, az aut\u00f3p\u00e1lya \u00e9s k\u00e9t parkol\u00f3h\u00e1z szomsz\u00e9ds\u00e1g\u00e1ban l\u00e9v\u0151 viszonylag apr\u00f3bbat, majd a Tenmangu nev\u0171 nagyot, amir\u0151l az ott l\u00e9v\u0151 f\u00e9l ker\u00fcletet elnevezt\u00e9k. Tov\u00e1bbi tizen\u00f6t perc t\u00e1ntorg\u00e1s ut\u00e1n el\u00e9rt\u00fck a Nakanoshima-szigetet. Eddigre \u00fagy n\u00e9gy doboz \u00fcd\u00edt\u0151t nyakaltunk be (\u00f6sszesen, nem fejenk\u00e9nt).
\nM\u00e9g csak m\u00e1sf\u00e9l \u00f3r\u00e1ja m\u00e1szk\u00e1ltunk a rekken\u0151 h\u0151s\u00e9gben (a kifejez\u00e9st k\u00e9retik nem irodalmi fordulatk\u00e9nt, hanem a sz\u00f3 lehet\u0151 lexorosabb \u00e9rtelm\u00e9ben venni), amikor T\u00f3 K\u00f3 kezdett l\u00e1zadozni; t\u00e9nyleg arc\u00e1tlan meleg volt, ez\u00e9rt \u00e9n sem b\u00e1ntam, hogy enyhet kerest\u00fcnk. A Nakanoshima-sziget \u00e9s k\u00f6rny\u00e9ke v\u00e9gre t\u00e9nyleg sz\u00e9pnek t\u0171nt, kicsit hasonl\u00edtott (j\u00f3 t\u00e1volr\u00f3l) az otthoni Margitszigethez, de azt\u00e1n odament\u00fcnk, \u00e9s eg\u00e9sz m\u00e1s lett, hajl\u00e9ktalanok a h\u00edd alatt, kop\u00e1r j\u00e1tsz\u00f3t\u00e9r, oszt annyi. Kicst arr\u00e9bbs\u00e9t\u00e1lva tal\u00e1ltam L\u00e1nchidat is a Margitszigethez, azaz egy olyan hidat, amit n\u00e9gy oroszl\u00e1n \u0151riz, de megbuktak, mert mindnek volt nyelve.
\nEgyetlen kipip\u00e1land\u00f3 hely maradt a t\u00e9rk\u00e9pen (\u00e9pesz\u0171 t\u00e1vols\u00e1gon bel\u00fcl), a Tsuyu-Tenjinsha (m\u00e1sik nev\u00e9n Ohatsu Tenjin) nev\u0171 szent\u00e9ly a Sonezaki nev\u0171 v\u00e1rosr\u00e9szben. \u00d6nmag\u00e1ban ez a v\u00e1rosr\u00e9sz kiugr\u00f3an nem lenne nevezetes, csup\u00e1n annyir\u00f3l, hogy mindig is egy tipikus v\u00e1rosi negyed volt. Csakhogy \u00e9lt itt \u00d3szak\u00e1ban egy Chikamatsu Monzaemon nev\u0171 bunraku<\/em>-, azaz b\u00e1bsz\u00ednh\u00e1z-darabokat szerz\u0151 \u00edr\u00f3, aff\u00e9le jap\u00e1n sexp\u00edr, aki ontotta mag\u00e1b\u00f3l a darabokat. Az egyik darabja, pont amivel nagyon h\u00edres lett, Sonezaki Shinju<\/em>, azaz “Kett\u0151s szerelmi \u00f6ngyilkoss\u00e1g Sonezakiban” n\u00e9vre hallgat. (Amat\u0151r nyelvol\u00f3gusoknak: tudom, hogy hihetetlen, de esk\u00fcsz\u00f6m, hogy a shinju<\/em> t\u00e9nyleg azt jelenti, hogy “kett\u0151s szerelmi \u00f6ngyilkoss\u00e1g”. R\u00e1ad\u00e1sul k\u00e9t pimf kandzsival \u00edrj\u00e1k, az \u00f6sszesen n\u00e9gy vonalb\u00f3l \u00e1ll\u00f3 sz\u00edv<\/em>-vel \u00e9s a szint\u00e9n n\u00e9gyvonalas k\u00f6z\u00e9p<\/em>-pel.)
\nA darab maga egy Ohatsu nev\u0171 kurtiz\u00e1n \u00e9s egy Tokubei nev\u0171 keresked\u0151leg\u00e9ny szerelm\u00e9r\u0151l sz\u00f3l, amit a sz\u00fcl\u0151k persze elleneznek, Tokubeinek eg\u00e9sz m\u00e1shoz k\u00e9ne mennie, de ez az eg\u00e9sz nem lenne olyan nagy baj, ha nem adna k\u00f6lcs\u00f6n k\u00e9t ez\u00fcst\u00f6t az egyik haverj\u00e1nak, aki viszont nem adja meg neki a k\u00f6lcs\u00f6nt, s\u0151t, letagadja, megv\u00e1dolja Tokubeit, hogy hazudik, \u00e9s m\u00e9g meg is vereti az utc\u00e1n. A k\u00e9t szerelmes ezut\u00e1n nem tehet m\u00e1st, elmegy meg\u00f6ngyilkolni mag\u00e1t a Sonezaki erd\u0151be (erd\u0151nek ma m\u00e1r nyoma sincs, de h\u00e1t akkor m\u00e9g kisebb volt \u00d3szaka), \u00e9s rusny\u00e1n \u00f6ssze is vagdalj\u00e1k magukat. K\u00f6zben persze kider\u00fcl az igazs\u00e1g, a rossz fi\u00fat t\u00f6bbsz\u00f6r pof\u00e1nverik, a nagyb\u00e1csi megbocs\u00e1t \u00e9s ak\u00e1r \u00f6ssze is h\u00e1zasodhatn\u00e1nak, de addigra nekik m\u00e1r annyi.
\nOlyan n\u00e9pszer\u0171 lett a darab, hogy Chikamatsu r\u00f6gt\u00f6n befutott vele, azt\u00e1n nem gy\u0151zte gy\u00e1rtani a t\u00f6bbi shinju<\/em>-t\u00f6rt\u00e9netet, s\u0151t, maga a t\u00e9nyleges p\u00e1ros \u00f6ngyilkol\u00e1sz\u00e1s is olyan m\u00e9reteket \u00f6lt\u00f6tt, hogy a s\u00f3gun rendeletileg tiltotta be. Ilyen rendeletet is csak Jap\u00e1nban lehet hozni: a vil\u00e1g t\u00f6bbi r\u00e9sz\u00e9n nem szokta \u00e9rdekelni az \u00f6ngyilkosokat, hogy mi lesz vel\u00fck, miut\u00e1n kinyiffantak, de itt a rendelet \u00fagy sz\u00f3lt, hogy nyilv\u00e1nosan megsz\u00e9gyen\u00edtik \u00e9s f\u00f6ld\u00f6nfut\u00f3v\u00e1 teszik az olyan csal\u00e1dokat, amelyikben el\u0151re megfontolt sz\u00e1nd\u00e9kkal \u00f6ngyilkol\u00e1sznak.
\nMag\u00e1t a Sonezaki Shinj\u00fa<\/em>-t bunraku<\/em>-r\u00f3l \u00e1t\u00edrt\u00e1k kabuki<\/em>-ra, azaz rendes sz\u00ednh\u00e1zra is (amit \u00e9n tavaly l\u00e1ttam is a Ginz\u00e1n a Kabukiz\u00e1ban, a lexebb jelenet, amikor vagy t\u00edz percig mennek az erd\u0151be meghalni), s\u0151t, meg is filmes\u00edtett\u00e9k, amit a Jap\u00e1n Alap\u00edtv\u00e1ny j\u00f3volt\u00e1b\u00f3l tekinthettem meg (m\u00e9g azt a ronda v\u00e9res, hiperrealista filmet, amit csin\u00e1ltak bel\u0151le, vagy \u00f6t percig \u00f6lik egym\u00e1st, nyisz\u00e1lj\u00e1k a torkukat, meg minden, f\u00faj).
\nM\u00e1rmost mindezt az\u00e9rt tudom ilyen r\u00e9szletesen, mert a Shinoda professzor, aki f\u00e9l \u00e9vig tan\u00edtott benn\u00fcnket az ELT\u00c9-n, sajnos, Chikamatsu-szak\u00e9rt\u0151 volt, \u00e9s pont a Sonezaki Shinju<\/em> volt az, amelyiket az elej\u00e9t\u0151l a v\u00e9g\u00e9ig elmes\u00e9lte, s\u0151t, vizsg\u00e1ztunk is bel\u0151le. Ezenfel\u00fcl, mint eml\u00edtettem, l\u00e1ttam mindenf\u00e9le form\u00e1ban, k\u00edv\u00fclr\u0151l tudom, \u00edgy h\u00e1t musz\u00e1j volt elmenni Sonezakiba, pl\u00e1ne, hogy errefel\u00e9 minden Ohatsu k\u00e9p\u00e9vel van tele.
\nMaga a Tsuyu-Tenjinsha egy sz\u00e9p, meglehet\u0151sen \u00faj \u00e1llapotban lev\u0151 szent\u00e9ly volt, aff\u00e9le kis sziget, merthogy k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte viszont tem\u00e9rdek magasabbn\u00e1l magasabb h\u00e1z, felh\u0151karcol\u00f3k, sz\u00e1llod\u00e1k, miegym\u00e1s. Vide\u00f3ztam is egy j\u00f3 adagot.
\nVisszat\u00e9rve az \u00e1llom\u00e1sra, meglep\u0151en olcs\u00f3n \u00e9s meglep\u0151en gyorsan eljutottunk Kiot\u00f3ba. Pont j\u00f6tt egy sebesvonat, ami negyven perc alatt \u00e1tvitt. Kider\u00fclt, hogy a ryokan<\/em> a v\u00e1ros kell\u0151s k\u00f6zep\u00e9n, a Shijo utc\u00e1hoz k\u00f6zel van.
\n(Kis magyar\u00e1zat: Kiot\u00f3 belv\u00e1rosa, azaz a r\u00e9gi Heiankyo tal\u00e1n az egyetlen v\u00e1ros Jap\u00e1nban, ami \u2013 akkor k\u00ednai mint\u00e1ra \u2013 egym\u00e1st der\u00e9x\u00f6gben metsz\u0151 utc\u00e1k sor\u00e1b\u00f3l \u00e9p\u00fcl fel, m\u00e9ghozz\u00e1 \u00e9szak-d\u00e9li \u00e9s kelet-nyugati ir\u00e1ny\u00faakb\u00f3l. Ez ut\u00f3bbiak rendk\u00edv\u00fcl fant\u00e1ziad\u00fasan Nijo, Sanjo, Shijo, Gojo, sat\u00f6bbi, Kujo, Jujo n\u00e9vre hallgatnak, teh\u00e1t egyszer\u0171en csak meg vannak sz\u00e1mozva. Kiot\u00f3 legny\u00fczsibb r\u00e9sze a Sanjo \u00e9s a Gojo k\u00f6zt van.)
\nLef\u00fcr\u00f6dt\u00fcnk \u2013 nem, nem a szob\u00e1ban, a ryokan<\/em>-okban mindben van o-furo<\/em>, azaz f\u00fcrd\u0151, sajnos, az ut\u00f3bbi n\u00e9h\u00e1ny t\u00edz \u00e9vben m\u00e1r elszepar\u00e1lva nemek szerint. Att\u00f3l m\u00e9g az\u00e9rt remek mulats\u00e1g, az ember el\u0151sz\u00f6r megtiszt\u00e1lkodik zuhanyn\u00e1l, csapn\u00e1l, ahogy siker\u00fcl, \u00e9s a forr\u00f3vizes medenc\u00e9be m\u00e1r tiszt\u00e1n m\u00e1szik bele. Ryokan<\/em>-ban az\u00e9rt nagyobb m\u00f3ka, mert ott relat\u00edve nagy a medence, m\u00edg otthon a jap\u00e1n \u00e1ltal\u00e1ban csak az otthoni f\u00fcrd\u0151k\u00e1d fele m\u00e9ret\u0171 f\u00fcrd\u0151be m\u00e1szik bele.
\nT\u00f3 K\u00f3 m\u00e9g Yokoham\u00e1ban vett mag\u00e1nak egy yukat\u00e1t, \u00e9s az volt a m\u00e1ni\u00e1ja, hogy azt neki Kiot\u00f3ban fel kell vennie, \u00e9s abban rohang\u00e1lnia. \u00c9n pr\u00f3b\u00e1ltam magyar\u00e1zni, hogy az \u00fcnnep holnap lesz, \u00e9s hogy Kiot\u00f3 egy\u00e9bk\u00e9nt ugyanolyan norm\u00e1lis jap\u00e1n v\u00e1ros, mint a t\u00f6bbi, de nem hatott. Ha viszont m\u00e1r ki\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt, akkor \u00e9n is jinbei<\/em>-be b\u00fajtam, \u00e9s el\u00e9g \u00e9rdekes l\u00e1tv\u00e1nyt ny\u00fajthattunk mind a ketten. Sz\u00f3val kicsit jap\u00e1nosra \u00f6lt\u00f6zve elment\u00fcnk s\u00e9t\u00e1lni a v\u00e1rosk\u00f6zpontba.
\nTal\u00e1ltunk ny\u00fczsg\u0151 v\u00e1s\u00e1rl\u00f3utc\u00e1t, meg f\u00e9nyes promen\u00e1dokat, azt\u00e1n kiballagtunk a Kamogawa partj\u00e1ra, ahol rengetegen voltak, ebb\u0151l n\u00e9h\u00e1nyan h\u00e1zi t\u0171zij\u00e1t\u00e9kot pr\u00f3b\u00e1ltak rendezni, v\u00e9ges sikerrel. Viszont Kiot\u00f3 t\u00e9nyleg gy\u00f6ny\u00f6r\u0171, nem v\u00e9letlen\u00fcl szeretem \u00e9n annyira; az emberek nem rohannak olyan eszetlen\u00fcl az utc\u00e1n, mint Toki\u00f3ban, itt a lexebb a metr\u00f3 eg\u00e9sz Jap\u00e1nban, apr\u00f3 szent\u00e9lyek szaggatj\u00e1k meg itt-ott a h\u00e1zak sor\u00e1t, \u00e9s nagyon kev\u00e9s a magas beton\u00e9p\u00fclet, s\u0151t, tal\u00e1n felh\u0151karcol\u00f3 egy\u00e1ltal\u00e1n nincs is, szemben \u00d3szak\u00e1val, ahol rengeteg.
\nMire vissza\u00e9rt\u00fcnk, m\u00e1r el\u0151 voltak k\u00e9sz\u00edtve az \u00e1gyak, akarom mondani a futon<\/em>ok. Igen, igen, a ryokan<\/em>-ban a padl\u00f3n alszik az ember, de nagyon k\u00e9nyelmes \u00e9s puha. M\u00e9g bev\u00e1s\u00e1roltunk n\u00e9mi ennival\u00f3t a k\u00f6zeli \u00e9jjel-nappaliban, \u00e9s j\u00f3t eszegett\u00fcnk; leszaladtunk m\u00e9gegyszer f\u00fcrd\u0151t venni; t\u00e9v\u00e9t n\u00e9zt\u00fcnk, azt\u00e1n \u00e1lomra hajtottuk a fej\u00fcnket.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00edz el\u0151tt nem sokkal eszm\u00e9lt\u00fcnk, arra, hogy az Okamoto-csal\u00e1d test\u00fcletileg m\u00e1r csal\u00e1di \u00e9letet \u00e9l, szeg\u00e9nyek a konyh\u00e1ban reggeliztek. N\u00e9mi pakol\u00e1sz\u00e1s ut\u00e1n kisz\u00e1ll\u00edtottak benn\u00fcnket a p\u00e1lyaudvarra, ott sietve elb\u00facs\u00faztunk (megint a […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-195","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-old-diary"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=195"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=195"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=195"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}