{"id":1961,"date":"2012-03-06T06:16:57","date_gmt":"2012-03-06T04:16:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sabolc.com\/blog\/?p=1961"},"modified":"2012-03-06T06:44:02","modified_gmt":"2012-03-06T04:44:02","slug":"a-valsag-jelei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/a-valsag-jelei\/","title":{"rendered":"A v\u00e1ls\u00e1g jelei"},"content":{"rendered":"<p>Ma olyat l\u00e1ttam &#8211; illetve eg\u00e9sz pontosan hallottam -, amin nem kicsit lep\u0151dtem meg. Az \u00fagy volt, hogy mentem befel\u00e9 Toki\u00f3ba, ez\u00fattal a T\u00f3kj\u00fa T\u00f3joko vonalon (mag\u00e1nvas\u00fat Yokohama \u00e9s Shibuya k\u00f6z\u00f6tt, a mag\u00e1nvonalak olcs\u00f3bbak, mint a JR, de ezt r\u00e1ad\u00e1sul fel is \u00faj\u00edtott\u00e1k mostan\u00e1ban, merthogy \u00f6sszek\u00f6t\u00f6tt\u00e9k a yokohamai \u00faj metr\u00f3val), \u00e9s ahogy ereszkedem lefel\u00e9 a hipermodern yokohamai \u00e1llom\u00e1son, valami eg\u00e9szen gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 bemond\u00f3hang k\u00f6z\u00f6lte velem, hogy h\u00e1t \u00e9n bizony most a gy\u00f6ny\u00f6r\u0171sz\u00e9p \u00e1llom\u00e1s mozg\u00f3l\u00e9pcs\u0151j\u00e9n ereszkedem le, legyek sz\u00edves vigy\u00e1zni. Ez eddig rendben is volna, ez itt \u00edgy szok\u00e1s, <em>omoijari <\/em>(kb. &#8220;figyelmess\u00e9g&#8221;, erre fogj\u00e1k a hal\u00e1l ideges\u00edt\u0151 \u00e1lland\u00f3 vartyog\u00e1st \u00e9s figyelmeztet\u00e9st), \u00e9s \u00e9ppen azon morfond\u00edroztam, hogy vajon ez is a <em>szeiju <\/em>(szinkronsz\u00edn\u00e9sz) vagy az NHK-bemond\u00f3k egyik feladata, vagy van akkora a yokohamai metr\u00f3, hogy felvesz egy embert f\u0151\u00e1ll\u00e1sba csak az\u00e9rt, hogy sz\u00f6vegeket mondjon.<\/p>\n<p>Nem is ez volt a furcsa, hanem hogy amikor m\u00e1r a vonaton \u00fcltem, gyan\u00fas akcentusa volt a vonaton a sz\u00f6veget bemond\u00f3nak. El\u0151sz\u00f6r csak valami nem stimmelt, de kb. a harmadik bemond\u00e1sn\u00e1l, legal\u00e1bbis egyes r\u00e9szein m\u00e1r vil\u00e1gosan hallhat\u00f3 \u00e9s azonos\u00edthat\u00f3 k\u00ednai akcentussal (\u00e9s furcsa, nem jap\u00e1nos sz\u00fcnetekkel) k\u00f6z\u00f6lte, hogy \u00e9ppen melyik \u00e1llom\u00e1s j\u00f6n. Sz\u00f3 se r\u00f3la, jap\u00e1nul sz\u00e9pen besz\u00e9l\u0151 k\u00ednai volt, de k\u00ednai (van p\u00e1r nagyon jellegzetes apr\u00f3s\u00e1g, amir\u0151l szinte k\u00e9ptelenek leszokni).<\/p>\n<p>M\u00e1rmost ugye ez is el\u0151re felvett t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 sz\u00f6veg, darabokb\u00f3l \u00fcgyesen \u00f6sszerakosgatva, biztos j\u00f3 munka lehet ilyet fejleszteni vas\u00fatt\u00e1rsasas\u00e1gnak, \u00e9s biztos, hogy m\u00e1r eddig is dolgoztak rajta sokan k\u00ednai rabszolg\u00e1k, de az eddig elk\u00e9pzelhetetlen volt, hogy ne jap\u00e1n olvasta volna a sz\u00f6veget. Tekintve, hogy max. 1 \u00f3r\u00e1nyi sz\u00f6veget kell felolvasni (mondjuk 25 \u00e1llom\u00e1s neve, ittny\u00edlik, ottny\u00edlik, n\u00e9zzal\u00e1badel\u00e9), ha arany\u00e9rt csin\u00e1lt\u00e1k volna, akkor is max. p\u00e1r t\u00edzezer yent lehetett ezen sp\u00f3rolni. Biztos, hogy nem \u00e9n vagyok az egyetlen, aki ezt durv\u00e1n hallja, s\u0151t. Ennyire rosszul megy?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ma olyat l\u00e1ttam &#8211; illetve eg\u00e9sz pontosan hallottam -, amin nem kicsit lep\u0151dtem meg. Az \u00fagy volt, hogy mentem befel\u00e9 Toki\u00f3ba, ez\u00fattal a T\u00f3kj\u00fa T\u00f3joko vonalon (mag\u00e1nvas\u00fat Yokohama \u00e9s Shibuya [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1961","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bikkuri"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1961","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1961"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1961\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1961"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1961"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}