Az eg\u00e9sz \u00fagy kezd\u0151d\u00f6tt, hogy Medve \u00far \u00e9ppen egy harcm\u0171v\u00e9szes k\u00f6nyvet lektor\u00e1lt.<\/p>\n
A logikus felt\u00e9telez\u00e9s az volna, hogy erre \u0151 a t\u00f6k\u00e9letes szem\u00e9ly: nemcsak a harcm\u0171v\u00e9szetekhez van az \u00e1tlagn\u00e1l valamivel t\u00f6bb k\u00f6ze, hanem jap\u00e1nul is tud. Ezzel szemben p\u00e9ld\u00e1ul a magyar karetedialektus ink\u00e1bb csak feneketlen frusztr\u00e1ci\u00f3k forr\u00e1sa sz\u00e1m\u00e1ra, de err\u0151l majd mes\u00e9ljen \u0151, ha akar (rem\u00e9lem akar, mert nagyon sz\u00ednesen tud :-) ).<\/p>\n
Az \u00e9ppen feldolgoz\u00e1s alatt \u00e1ll\u00f3 k\u00f6nyv messze jobb min\u0151s\u00e9g\u0171 ann\u00e1l, hogy alap nyelvi hib\u00e1kat k\u00f6vessen el, de az\u00e9rt nem v\u00e9letlen a lektor\u00e1l\u00e1s.<\/p>\n
Sz\u00f3val a k\u00f6vetkez\u0151t k\u00e9pzelj\u00e9tek el: Medve mester le-lees\u0151 fejjel olvas a g\u00e9p\u00e9n, id\u0151nk\u00e9nt belejav\u00edtgatva a sz\u00f6vegbe. Egyszer csak felpattan \u00e9s fut egy k\u00f6rt. Vissza\u00fcl. Olvas. Felpattan.<\/p>\n
K\u00e9rdezem, hogy mi a gond. Megmutat egy r\u00e9szt, amelyben a szerz\u0151 szakkifejez\u00e9seket magyar\u00e1z. “XBRGFZ — ez sz\u00f3 szerint azt jelenti, hogy GKJFT HRMLT”.<\/p>\n
— De h\u00e1t nem azt jelenti! — ki\u00e1ltozik a Medve, \u00e9s r\u00f3ja a k\u00f6r\u00f6ket. \u00c9s elt\u00e1ncolja. Marcona be\u00e1ll\u00e1ssal ind\u00edt, \u00f6sszekattintja a fogsor\u00e1t, majd forg\u00e1sokkal, \u00fct\u00e9sekkel, r\u00fag\u00e1sokkal, v\u00e1llb\u00f3l ind\u00edtott csap\u00e1sokkal, egyenes \u00f6k\u00f6llel, teny\u00e9r\u00e9llel \u00e9s kem\u00e9ny talppal gyilkolja a leveg\u0151t, pontosan, prec\u00edzen \u00e9s hal\u00e1losan. Mindezt azonban azzal ellens\u00falyozza, hogy a legszebb piedonei hagyom\u00e1nyokat k\u00f6vetve mell\u00e9suhogja, csattogja \u00e9s ki\u00e1ltozza a hangs\u00e1vot, amit\u0151l e sorok szerz\u0151je cs\u00fanya fuldokl\u00f3rohamot kap.<\/em><\/p>\n — Van azt\u00e1n a gyakorlati alkalmaz\u00e1s. \u00cdgy n\u00e9z ki p\u00e9ld\u00e1ul a Daru<\/a> st\u00edlus alap\u00e1ll\u00e1sa.<\/p>\n F\u00e9l l\u00e1bra \u00e1ll, a m\u00e1sik t\u00e9rd magasra emelve, l\u00e1bfej lefesz\u00edtve, karok ny\u00fajtva, a k\u00e9t k\u00e9z ujjai a testt\u0151l t\u00e1vol csokorba cs\u00fccs\u00f6r\u00edtve.\u00a0<\/em><\/p>\n
\n— H\u00e1t mit? — k\u00e9rdezem.
\n— Na figyelj — fog bele a magyar\u00e1zatba — van a\u00a0kata<\/em>, amikor az ember egyed\u00fcl csat\u00e1zik.<\/p>\n