H\u00e1t akkor az \u00edg\u00e9reteknek megfelel\u0151en egy kis nyelv\u00e9szet. Lustas\u00e1gb\u00f3l kifoly\u00f3lag a j\u00f6vev\u00e9nyszavakkal kezdj\u00fck, \u00e9s miel\u0151tt a viccesebbek k\u00f6z\u00fcl l\u00e1tn\u00e1nk n\u00e9h\u00e1nyat, egy kis unalmas bevezet\u0151:<\/p>\n
A k\u00ednai szavak (kango) <\/em>\u00e9s j\u00f6vev\u00e9nyszavak (gairaigo, <\/em>“k\u00edv\u00fclr\u0151l j\u00f6tt sz\u00f3”) bej\u00f6vetele el\u0151tt Jap\u00e1nban m\u00e1r l\u00e9tezett szavakat, vagy az azokb\u00f3l \u00e1talakul\u00e1ssal ered\u0151 szavakat \u00e1ltal\u00e1nos elnevez\u00e9ssel vago<\/em>-nak, “jap\u00e1n szavak”-nak h\u00edvj\u00e1k. A vago<\/em> szavak a teljes sz\u00f3k\u00e9szletnek csup\u00e1n csek\u00e9ly r\u00e9sz\u00e9t k\u00e9pezik, \u00e1m a jap\u00e1n alapsz\u00f3kincs nagy r\u00e9sz\u00e9t fel\u00f6lelik.<\/p>\n A vago <\/em>sz\u00f3kincs hi\u00e1nyoss\u00e1ga akkor jelentkezett \u00e9lesen, mikor Jap\u00e1n szorosabb kapcsolatba ker\u00fclt a sz\u00e1razf\u00f6ldi kult\u00far\u00e1val. Amikor a jap\u00e1nok a k\u00ednai \u00edr\u00e1st kezdt\u00e9k alkalmazni saj\u00e1t nyelv\u00fck lejegyz\u00e9s\u00e9re, a k\u00ednai nyelvet megismerve rengeteg \u00faj fogalommal tal\u00e1lkoztak, amire nem volt eredeti jap\u00e1n (vago) sz\u00f3. Ilyenkor nagyon sokszor a k\u00ednai \u00edr\u00e1sjeggyel egy\u00fctt a k\u00ednai sz\u00f3t is \u00e1tvett\u00e9k. Ezeket nevezik kango<\/em>-nak, k\u00ednai szavaknak. Leggyakoribb a 2 \u00edr\u00e1sjelb\u0151l \u00e1ll\u00f3 kango<\/em>. Ezek nem kiz\u00e1r\u00f3lag eredeti k\u00ednai szavak: a buddhizmussal val\u00f3 ismerked\u00e9s sor\u00e1n szanszkrit szavak hangh\u0171 k\u00ednai \u00e1tiratai is \u00e1tker\u00fcltek, mint p\u00e9ld\u00e1ul a kesza <\/em>(buddhista papok v\u00e1llukon \u00e1tvetett st\u00f3l\u00e1ja) vagy a szecuna <\/em>(pillanat). A t\u00f6bbi kango-hoz hasonl\u00f3an ezeket is k\u00ednai \u00edr\u00e1sjegyekkel \u00edrj\u00e1k a jap\u00e1nban.<\/p>\n A kango<\/em>, a k\u00ednai \u00edr\u00e1sjeggyel \u00edrt r\u00e9gi k\u00ednai eredet\u0171, vagy \u00fajonnan k\u00e9sz\u00edtett szavak a jap\u00e1n sz\u00f3kincs \u00f3ri\u00e1si r\u00e9sz\u00e9t teszik ki. \u00c9ppen ez\u00e9rt nem egyszer\u0171en j\u00f6vev\u00e9nyszavaknak, hanem a sz\u00f3kincs egy k\u00fcl\u00f6n kateg\u00f3ri\u00e1j\u00e1nak tekintik \u0151ket. A jap\u00e1n nyelvben j\u00f6vev\u00e9nyszavakon (gairaigo<\/em>) els\u0151sorban a nyugatr\u00f3l j\u00f6tt szavakat \u00e9rtik. (Az \u00fajkori, katakan\u00e1val \u00edrt k\u00ednai \u00e1tv\u00e9telek, mint p\u00e9ld\u00e1ul a r\u00e1men \u2013 egy t\u00e9sztafajta, illetve az abb\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt leves \u2013 m\u00e1r j\u00f6vev\u00e9nysz\u00f3nak sz\u00e1m\u00edtanak.)<\/p>\n Hasonl\u00f3an, ahogy nek\u00fcnk sem t\u0171nik fel, hogy a kukorica p\u00e9ld\u00e1ul j\u00f6vev\u00e9nysz\u00f3 (ha r\u00e9gi is), a jap\u00e1nok is nyakra-f\u0151re haszn\u00e1lnak idegen szavakat. (\u00c9pp \u00edrtam volna, hogy m\u00e9g n\u00e1lunk is jobban, azt\u00e1n eszembe jutott a m\u00faltkori “A cross-platform developmentben az a l\u00e9nyeg, hogy flexibilis legyen a content pipeline”…<\/em>)<\/p>\n A gairaigo<\/em>-k t\u00falz\u00e1sbavitel\u00e9nek elrettent\u0151 p\u00e9ld\u00e1jak\u00e9nt id\u00e9zi Jack Seward (Japanese in Action <\/em>c. k\u00f6nyv\u00e9ben) az egyik jap\u00e1n bar\u00e1tj\u00e1t, akit kifejezetten megk\u00e9rt, hogy mivel a k\u00fclf\u00f6ldit csak zavarja a sok eltorz\u00edtott gairaigo, ezent\u00fal lehet\u0151leg csak jap\u00e1n szavakat haszn\u00e1ljon. Az illet\u0151b\u0151l a k\u00f6vetkez\u0151 mondat esett ki: Na, a kicsit unalmas bevezet\u0151 ut\u00e1n holnap sz\u00f3rakoztat\u00f3bb j\u00f6vev\u00e9nyszavak.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" H\u00e1t akkor az \u00edg\u00e9reteknek megfelel\u0151en egy kis nyelv\u00e9szet. Lustas\u00e1gb\u00f3l kifoly\u00f3lag a j\u00f6vev\u00e9nyszavakkal kezdj\u00fck, \u00e9s miel\u0151tt a viccesebbek k\u00f6z\u00fcl l\u00e1tn\u00e1nk n\u00e9h\u00e1nyat, egy kis unalmas bevezet\u0151: A k\u00ednai szavak (kango) \u00e9s j\u00f6vev\u00e9nyszavak […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-207","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-language"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=207"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=207"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=207"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n“N\u00e9, Szuv\u00e1do-szan, asita va szandei <\/strong>da kara ucsi no vaifu <\/strong>to isso ni cs\u00e1csi <\/strong>ni itte szono ato doraibu <\/strong>ni dekakete szono kaeri vatakusi no h\u00f3mu <\/strong>ni tacsijotte rancsi <\/strong>tabemaszen ka?” (Seward \u00far, holnap vas\u00e1rnap, menj\u00fcnk el templomba a feles\u00e9gemmel, azut\u00e1n meg aut\u00f3zni. Visszafel\u00e9 pedig meg\u00e1llhatn\u00e1nk n\u00e1lunk eb\u00e9delni, rendben?) Azaz a Sunday, wife, church, drive, home <\/em>\u00e9s lunch <\/em>szavakat, amelyeknek egy\u00e9bk\u00e9nt kifog\u00e1stalan jap\u00e1n megfelel\u0151ik is vannak, idegen sz\u00f3val fejezte ki. (A p\u00e9lda egy\u00e9bk\u00e9nt kicsit extr\u00e9m, de \u00e9n p\u00e9ld\u00e1ul most rendre nap mint nap futok bele abba, hogy a sz\u00e1m\u00edt\u00e1stechnikai fogalmakat pr\u00f3b\u00e1ln\u00e1m jap\u00e1nul mondani – n\u00e9h\u00e1nyat musz\u00e1j is, a redund\u00e1ns <\/em>pl. dzs\u00f3cs\u00f3<\/em>, a titkos\u00edt\u00e1s <\/em>meg ang\u00f3ka <\/em> -, de a 90 sz\u00e1zal\u00e9k\u00e1t \u00e1tjav\u00edtgatj\u00e1k a katakan\u00e1val \u00e1t\u00edrt angol kifejez\u00e9sre.)<\/p>\n