{"id":210,"date":"1995-08-26T20:08:19","date_gmt":"1995-08-26T18:08:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sabolc.com\/blog\/?p=210"},"modified":"2008-08-19T14:10:11","modified_gmt":"2008-08-19T12:10:11","slug":"210","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/210\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"

H\u00e9tk\u00f6znap lett a szombatb\u00f3l, mert leveleket kellett \u00edrni, meg mostan\u00e1ban megint munk\u00e1v\u00e1 fajult: Jan\u00f3 szenszei-\u00e9k megk\u00e9rtek, hogy seg\u00edtsek leg\u00e9pelni a k\u00f6nyv\u00fcket, valami rendes(ebb) sz\u00f6vexerkeszt\u0151be. \u00c9n a g\u00e9pel\u00e9st elv\u00e1llaltam, de a t\u00f6rdel\u00e9s ellen tiltakoztam, ink\u00e1bb odaadtam nekik a sz\u00f6vexerkeszt\u0151t. \u0150k aszont\u00e1k, ez \u00edgy j\u00f3, f\u0151, hogy meglegyen, majd \u0151k k\u00ednl\u00f3dnak vele.
\nEl\u0151sz\u00f6r csak valami \u00f6tven oldalr\u00f3l volt sz\u00f3, azt\u00e1n most, hogy minden pap\u00edrt megkaptam, kider\u00fclt, hogy k\u00f6zel sz\u00e1znegyven A4-es oldal, ebb\u0151l kilencvenegyn\u00e9h\u00e1ny vegyes jap\u00e1n-magyar sz\u00f6veg, \u00e9s a sz\u00f6vexerkeszt\u0151, amit haszn\u00e1lni kell, valami elk\u00e9peszt\u0151en vacak.
\nEml\u00edtettem, hogy kisebb osztagokat tudn\u00e9k \u00e9lelmezni a felhalmozott pemmik\u00e1nb\u00f3l. Volt p\u00e9ld\u00e1ul k\u00e9t kil\u00f3 lisztem, meg a lekv\u00e1r sem akart fogyni, ez\u00e9rt \u00f6ssze\u00e1lltunk Attil\u00e1val meg Kitch\u00f3val palacsint\u00e1t s\u00fctni. Attila is \u00e1thozta a vaslapj\u00e1t, ezen \u0151k ketten, k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl k\u00e9tszer annyi id\u0151 alatt, h\u00e1romszor vastagabb \u00e9s \u00f6tsz\u00f6r egyenetlenebb palacsint\u00e1kat s\u00fct\u00f6ttek, mint \u00e9n. Viszont Kitcho meg vett van\u00edliaj\u00e9gr\u00e9met, amit b\u00e9raktunk a hatalmas (hot plate-nyi) palacsint\u00e1kba, \u00e9s nek\u00fcnk ut\u00e1na nagyon j\u00f3 volt…
\nMegvannak az el\u0151nyei a visszamen\u0151leges napl\u00f3\u00edr\u00e1snak (csak egyszer kell nekik\u00e9sz\u00fcl\u0151dni, meg ihletet kapni), viszont kimaradnak apr\u00f3, esetleg j\u00f3pofa r\u00e9szletek. Na, kett\u0151.
\nRengeteg lepkeh\u00e1l\u00f3s jap\u00e1n gyereket l\u00e1tni ny\u00e1ron. Lepk\u00e9t biztos nem fognak, mert az itt nincs, \u00e9s m\u00e9g nem b\u00edrtam r\u00e1j\u00f6nni, hogy mit; kab\u00f3c\u00e1t tal\u00e1n, de azt minek, vannak egymilli\u00f3an. Meg \u00e1ll\u00edt\u00f3lag a jap\u00e1n gyerekek im\u00e1dj\u00e1k a szarvasbogarakat, m\u00e1r-m\u00e1r a szarvasbogarak l\u00e9t\u00e9t fenyeget\u0151 m\u00e9rt\u00e9kben, de azokhoz meg nem kell lepkeh\u00e1l\u00f3.
\nM\u00e1s. Jap\u00e1noknak eur\u00f3pai viccet mes\u00e9lni szinte lehetetlen, mivel azok nagyon sokszor homon\u00edm szavakra, kifejez\u00e9sekre \u00e9p\u00fclnek, a jap\u00e1n nyelvnek viszont teljesen norm\u00e1lis r\u00e9sze az, hogy a milli\u00f3 homon\u00edm\u00e1b\u00f3l a sz\u00f6vegk\u00f6rnyezet alapj\u00e1n k\u00e9ts\u00e9gbeesetten pr\u00f3b\u00e1lj\u00e1k kiv\u00e1logatni az \u00e9ppen odaill\u0151t, teh\u00e1t ez cseppet nem vicces. Egy\u00e1ltal\u00e1n, furcsa humor\u00e9rz\u00e9k\u00fck van (mert az nem igaz, hogy nincs), ha valaki bajba ker\u00fcl, azon nagyon j\u00f3l tudnak sz\u00f3rakozni, p\u00e9ld\u00e1ul ha valaki elcs\u00faszik egy ban\u00e1nh\u00e9jon (hogy cs\u00fasz\u00f3sabbat ne is eml\u00edtsek), \u00e9s agyalapi t\u00f6r\u00e9st szenved, azon r\u00e9m j\u00f3kat vigyorognak, mert elcs\u00faszott.
\nEzzel egy\u00fctt rettenetesen igyeksz\u00fcnk azon, hogy a jap\u00e1nok sz\u00e1m\u00e1ra is em\u00e9szthet\u0151 vicceket \u00e1ll\u00edtsunk el\u0151. A r\u00e9gi, m\u00e9g Moldov\u00e1t\u00f3l tanult besz\u00f3l\u00e1s, hogy “\u00e9n olyan h\u00fclye vagyok, hogy a m\u00faltkor is azt hittem, hogy az Ave Maria meg az Ave Caesar testv\u00e9rek”, az itt nem megy, mert a jap\u00e1n r\u00e1dn\u00e9z, \u00e9s vagy nem tudja, hogy ki az az \u00c1ve M\u00e1ria, \u00e9s az\u00e9rt nem r\u00f6h\u00f6g, vagy tudja, \u00e9s akkor azt mondja, hogy “te t\u00e9nyleg nagyon m\u0171veletlen vagy”. Mindenesetre siker\u00fclt el\u0151\u00e1ll\u00edtani egy olyat, hogy “hogy \u00e9n mennyit hib\u00e1zom a jap\u00e1n t\u00e1rsalg\u00e1s sor\u00e1n: a m\u00faltkor is \u00f6sszekevertem a kafuns\u00f3<\/em>-t (sz\u00e9nan\u00e1tha) a fukans\u00f3<\/em>-val (frigidit\u00e1s)”. Na, ez tetszik nekik, b\u00e1r a fele m\u00e9g ezen sem r\u00f6h\u00f6g.
\nVan egy m\u00e9g sikeresebb t\u00f6rt\u00e9netem, ez r\u00e1ad\u00e1sul igaz is, csak ezt meg otthon nem fogja viccesnek tal\u00e1lni senki \u2013 az \u00f6tlet egy\u00e9bk\u00e9nt egy jap\u00e1n rap-sz\u00e1mb\u00f3l j\u00f6tt. Sz\u00f3val mostan\u00e1ban elmes\u00e9lem mindenkinek, hogy augusztus 6-\u00e1n megk\u00e9rdezt\u00e9k t\u0151lem nagyon komoly pof\u00e1val, hogy tudom-e, hogy milyen nap van aznap (kj\u00f3 va nan no hi<\/em>?). (Persze, hogy tudtam, az atombomba \u00e9vfordul\u00f3ja. Mindenb\u0151l ez folyt aznap.) \u00c9n \u00e1llati t\u00f6preng\u0151 k\u00e9pet v\u00e1gtam, \u00e9s \u00fagy hat m\u00e1sodperc gondolkod\u00e1s ut\u00e1n beny\u00f6gtem, hogy
\n\u2013 Maa, moenai gomi no hi dzsa nai ka naa…<\/em>
\n(Ma a nem \u00e9ghet\u0151 szem\u00e9t napja van, nem? \u2013 olyan kis magamban morg\u00f3s st\u00edlusban)
\nEhhez persze tudni kell, hogy Jap\u00e1nban \u00e9ghet\u0151 \u00e9s nem \u00e9ghet\u0151 szem\u00e9tre kell sz\u00e9tv\u00e1logatni a szemetet, \u00e9s hogy milyen szigor\u00faan veszik a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 szem\u00e9tsz\u00e1ll\u00edt\u00f3s napokat. Nincsen tudniillik kuka, nylonzacsk\u00f3kban tesznek ki mindent az utc\u00e1ra, de szigor\u00faan csak aznap, amikor j\u00f6n a szemetes. N\u00e1lunk a Kaikanban szerencs\u00e9re nem veszik ilyen baromi szigor\u00faan, mert van egy elker\u00edtett hely, ahov\u00e1 v\u00e9g\u00fcl is ak\u00e1rmikor kivihetj\u00fck a szemetet (m\u00e1r persze, sz\u00e9tv\u00e1logatva).
\nK\u00fcl\u00f6nben \u2013 legal\u00e1bbis a k\u00f6rny\u00e9k\u00fcnk\u00f6n \u2013 t\u00e9nyleg a nem \u00e9ghet\u0151 szem\u00e9t napja volt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

H\u00e9tk\u00f6znap lett a szombatb\u00f3l, mert leveleket kellett \u00edrni, meg mostan\u00e1ban megint munk\u00e1v\u00e1 fajult: Jan\u00f3 szenszei-\u00e9k megk\u00e9rtek, hogy seg\u00edtsek leg\u00e9pelni a k\u00f6nyv\u00fcket, valami rendes(ebb) sz\u00f6vexerkeszt\u0151be. \u00c9n a g\u00e9pel\u00e9st elv\u00e1llaltam, de a […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-210","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-old-diary"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/210","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=210"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/210\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=210"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=210"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=210"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}