Na, akkor egy kis mese a r\u00e9gi jap\u00e1n j\u00f6vev\u00e9nyszavakr\u00f3l.<\/p>\n
A vago <\/em>szavak kieg\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9re a jap\u00e1n nyelv m\u00e1r r\u00e9gt\u0151l fogva \u00e1tvett a k\u00f6rnyez\u0151 nyelvekb\u0151l. A k\u00f3ri <\/em>(j\u00e1r\u00e1s, ker\u00fclet), a miszo <\/em>(sz\u00f3jababt\u00far\u00f3, miszo) stb. szavakat koreai, az ezo<\/em> (ainu ember\/Hokkaid\u00f3 szigete), rakko (<\/em>tengeri vidra), szake <\/em>(lazac) stb. pedig ainu eredet\u0171 j\u00f6vev\u00e9nyszavaknak tartj\u00e1k. m\u00e1sik nagy r\u00e9sze pedig a “d\u00e9li barb\u00e1rok” kereskedelmi sz\u00f3kincs\u00e9hez tartoz\u00f3 kifejez\u00e9sek voltak: A fenti p\u00e9ld\u00e1k mind portug\u00e1l eredet\u0171ek. Spanyol sz\u00f3 kev\u00e9s honosodott meg, pl: A kereszt\u00e9ny vall\u00e1s betilt\u00e1sa, az orsz\u00e1g elszigetel\u00e9se ut\u00e1n Jap\u00e1n eur\u00f3pai kapcsolata jelent\u00e9ktelenn\u00e9 v\u00e1lt. A jap\u00e1nok sz\u00e1m\u00e1ra az Eur\u00f3p\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3, vagy ak\u00e1r mag\u00e1r\u00f3l Eur\u00f3p\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 \u00faj ismeretek megszerz\u00e9s\u00e9nek a lehet\u0151s\u00e9ge egyed\u00fcl a hollandokkal val\u00f3 kereskedelmi \u00e9rintkez\u00e9sre sz\u0171k\u00fclt, az is egyetlen kik\u00f6t\u0151v\u00e1rosra, Nagaszakira. Az 1700-as \u00e9vekt\u0151l kezd\u0151d\u0151en a s\u00f3gun\u00e1tus saj\u00e1t politikai c\u00e9ljai \u00e9rdek\u00e9ben is sz\u00fcks\u00e9gesnek tal\u00e1lta a gyakorlati haszonnal j\u00e1r\u00f3 eur\u00f3pai ismeretek, az eur\u00f3pai technika tanulm\u00e1nyoz\u00e1s\u00e1t, ez\u00e9rt enged\u00e9lyezte a kereszt\u00e9ny hittel nem kapcsolatos \u00e9s k\u00ednai nyelvre leford\u00edtott eur\u00f3pai m\u0171vek behozatal\u00e1t. A rangaku <\/em>(holland tudom\u00e1nyok) ter\u00fclet\u00e9n els\u0151 helyen \u00e1llt a term\u00e9szettudom\u00e1nyok tanulm\u00e1nyoz\u00e1sa. A holland nyelvb\u0151l teh\u00e1t f\u0151leg a kereskedelmi kapcsolatok ter\u00fclet\u00e9r\u0151l, valamint a rangaku, <\/em>a holland tudom\u00e1nyok ter\u00fclet\u00e9r\u0151l ker\u00fcltek \u00e1t szavak: N\u00e9h\u00e1ny \u00e9tel \u00e9s ital neve is holland eredet\u0171: A Meidzsi-restaur\u00e1ci\u00f3 ut\u00e1n, a be\u00e1rad\u00f3 eur\u00f3pai kult\u00fara rengeteg \u00faj sz\u00f3val aj\u00e1nd\u00e9kozta meg a jap\u00e1n nyelvet. M\u00e1r ekkor is az angol nyelv sz\u00e1m\u00edtott domin\u00e1nsnak, hozz\u00e1 k\u00e9pest a francia, n\u00e9met, orosz, olasz eredet\u0171 \u00e1tv\u00e9telek ar\u00e1nya csek\u00e9ly. nagyr\u00e9szt a m\u0171v\u00e9szetekkel kapcsolatosak, illetve a n\u0151i \u00f6lt\u00f6zk\u00f6d\u00e9s \u00e9s divat ter\u00fclet\u00e9re korl\u00e1toz\u00f3dnak: A n\u00e9met szavak f\u0151leg a filoz\u00f3fia \u00e9s az orvostudom\u00e1ny ter\u00fclet\u00e9r\u0151l \u00e9rkeztek: de akadnak olyan \u00e1tv\u00e9telek is, mint pl.: r\u00e9szint jellegzetes \u00e9telek neveit, pl.: Hasonl\u00f3 a helyzet az orosz nyelv eset\u00e9n is: A Meiji-restaur\u00e1ci\u00f3 ut\u00e1n Jap\u00e1n moh\u00f3n kezdte elnyelni a k\u00fclf\u00f6ldi kult\u00far\u00e1t. Gombam\u00f3dra szaporodtak a k\u00fclhoni reg\u00e9nyek (meglehet\u0151sen szabad) ford\u00edt\u00e1sai, amelyben az \u00faj fogalmakat eleinte \u00fajonnan alkotott k\u00ednaias \u00f6sszetett szavakkal, kango-<\/em>kkal pr\u00f3b\u00e1lt\u00e1k meg \u00e1t\u00edrni, de azt\u00e1n k\u00e9s\u0151bb (a Tais\u00f3-korszak v\u00e9g\u00e9t\u0151l a S\u00f3va-korszak 10. \u00e9v\u00e9ig, azaz az 1925-1935-ig tart\u00f3 id\u0151szakban) a j\u00f6vev\u00e9nyszavak sz\u00e1ma hirtelen megugrott. Na, akkor egy kis mese a r\u00e9gi jap\u00e1n j\u00f6vev\u00e9nyszavakr\u00f3l. A vago szavak kieg\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9re a jap\u00e1n nyelv m\u00e1r r\u00e9gt\u0151l fogva \u00e1tvett a k\u00f6rnyez\u0151 nyelvekb\u0151l. A k\u00f3ri (j\u00e1r\u00e1s, ker\u00fclet), a miszo (sz\u00f3jababt\u00far\u00f3, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-221","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-language"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/221","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=221"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/221\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=221"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=221"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nA gairaigo, <\/em>a “nyugati” j\u00f6vev\u00e9nyszavak els\u0151 “import\u0151rei” a k\u00f6z\u00e9pkor v\u00e9g\u00e9n Jap\u00e1nba \u00e9rkez\u0151 eur\u00f3pai haj\u00f3sok, a “d\u00e9li barb\u00e1rok” (nanbandzsin) voltak.
\nK\u00f6z\u00fcl\u00fck is els\u0151k\u00e9nt a portug\u00e1lok \u00e9rkeztek, 1543-ban. Kereskedelmi kapcsolataikat ki\u00e9p\u00edtve eg\u00e9szen 1587-ig, a spanyolok \u00e9rkez\u00e9s\u00e9ig monopolhelyzetben voltak. Emiatt l\u00e9nyegesen t\u00f6bb is a portug\u00e1l eredet\u0171 jap\u00e1n sz\u00f3, mint spanyol. Az ekkor megismert \u00e9s \u00e1tvett szavak egyik nagy csoportja a kereszt\u00e9ny sz\u00f3kincshez:
\n kirisitan <\/em>(Christa\u00f5)\tkereszt\u00e9ny(s\u00e9g);
\nmisza <\/em>(missa)\tmise;
\ninherno <\/em>(Inferno)\tpokol;
\n iraman <\/em>(Irma\u00f5)\tszerzetes;<\/p>\n
\n bir\u00f3do <\/em>(veludo)\tb\u00e1rsony;
\ntabako <\/em>(tabaco)\tdoh\u00e1ny;
\n szabon <\/em>(saba\u00f5)\tszappan;
\n pan <\/em>(pa\u00f5)\tkeny\u00e9r;
\n botan <\/em>(bota\u00f5)\tgomb;<\/p>\n
\nmerijaszu <\/em>(medias, k\u00f6t\u00f6tt\u00e1ru).<\/p>\n
\n zukku <\/em>(doek)\tv\u00e1szon, kanav\u00e1sz;
\ngaraszu <\/em>(glas)\tt\u00e1bla\u00fcveg;
\n<\/em><\/p>\n
\n obur\u00e1to <\/em>(oblaat)\t(orvosi) ostya;
\n korera <\/em>(cholera)\tkolera;
\nmeszu <\/em>(mes)\tszike;
\n ekiszu <\/em>(extract)\tkivonat, eszencia;
\n aruk\u00f3ru <\/em>(alcohol)\talkohol;
\nkonpaszu <\/em>(kompas)\tir\u00e1nyt\u0171;
\n kander\u00e1 <\/em>(kandelaar)\tgyertya;
\ngomu <\/em>(gom)\tgumi;<\/p>\n
\n b\u00edru <\/em>(bier) \ts\u00f6r;
\n k\u00f3h\u00ed <\/em>(koffie) \tk\u00e1v\u00e9.<\/p>\n
\nA franci\u00e1b\u00f3l \u00e1tvett szavak, mint p\u00e9ld\u00e1ul az
\n atorie <\/em>(atelier)\tm\u0171terem;
\ndesszan <\/em>(dessin)\trajz;
\n kurejon <\/em>(crayon)\trajzkr\u00e9ta, zs\u00edrkr\u00e9ta;
\n ecsudo <\/em>(etude)\tet\u00fcd;
\n mont\u00e1dzsu <\/em>(montage)\tmont\u00e1zs;
\n debj\u00fa <\/em>(debut)\tbemutatkoz\u00f3 fell\u00e9p\u00e9s, deb\u00fct\u00e1l\u00e1s;<\/p>\n
\nrandzser\u00ed <\/em>(lingerie)\tn\u0151i feh\u00e9rnem\u0171;
\n r\u00fadzsu <\/em>(rouge)\tr\u00fazs.<\/p>\n
\ng\u00e1ze<\/em> (Gaze)\tg\u00e9z;
\n biruszu <\/em>(Virus)\tv\u00edrus;
\n arerug\u00ed <\/em>(Allergie)\tallergia;
\n noir\u00f3ze <\/em>(Neurosis)\tneur\u00f3zis;
\n bitamin <\/em>(Vitamin)\tvitamin;
\n arubaito <\/em>(Arbeit)\tmunka;<\/p>\n
\n rjukkuszakku <\/em>(Rucksack)\th\u00e1tizs\u00e1k;
\n gerende <\/em>(Ger\u00e4nde)\tlejt\u0151;
\n hjutte <\/em>(H\u00fctte)\thegyi kunyh\u00f3.
\nAz olasz nyelv hasonl\u00f3 szavakat adott a jap\u00e1nnak is, mint a vil\u00e1g t\u00f6bbi nyelv\u00e9nek. R\u00e9szint zenei szakkifejez\u00e9seket, pl.:
\n tenpo <\/em>(tempo)\ttemp\u00f3;
\n finare <\/em>(finale)\tfin\u00e1l\u00e9;<\/p>\n
\n makaroni <\/em>(maccaroni)\tmakar\u00f3ni.
\n(Igaz\u00e1b\u00f3l a magyar nyelvbe is pontosan ezek a szavak ker\u00fcltek \u00e1t.)<\/p>\n
\n cundora <\/em>(tundra).<\/p>\n
\nA 2. vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa alatt a hadvisel\u00e9s miatt tudatos nyelvi politik\u00e1val pr\u00f3b\u00e1lt\u00e1k elsorvasztani az idegen \u2013 els\u0151sorban angol \u2013 eredet\u0171 szavakat, \u00faj kango <\/em>\u00f6sszet\u00e9telek\u00ackel helyettes\u00edtve \u0151ket, mint pl. a s\u00f3k\u00f3ki <\/em>(“le-felmen\u0151 g\u00e9p”) az ereb\u00e9t\u00e1<\/em> (elevator, lift) helyett, vagy a t\u00f3su <\/em>(sz\u00f3 szerint “dob\u00f3 k\u00e9z”) az angol pitcher <\/em>(dob\u00f3j\u00e1t\u00e9kos pl. baseballban) helyett.
\nA 2. vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa ut\u00e1n azt\u00e1n a megsz\u00e1ll\u00f3 amerikai hadsereggel val\u00f3 k\u00f6zvetlen kapcsolat r\u00e9v\u00e9n, majd a demokratiz\u00e1l\u00f3d\u00e1s sor\u00e1n az angol szavak t\u00f6mege ker\u00fclt \u00e1t \u00e9s az\u00f3ta is egyre t\u00f6bb \u00e9rkezik. Err\u0151l t\u00f6bbet kicsit k\u00e9s\u0151bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"