{"id":2351,"date":"2016-12-24T19:16:54","date_gmt":"2016-12-24T17:16:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sabolc.com\/blog\/?p=2351"},"modified":"2016-12-24T19:16:54","modified_gmt":"2016-12-24T17:16:54","slug":"nagaraaruki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/nagaraaruki\/","title":{"rendered":"Nagaraaruki"},"content":{"rendered":"<p>A Pokemon Go-m\u00e1nia kapcs\u00e1n elharap\u00f3zott egy \u00e9rdekes mondat az \u00e1llom\u00e1son: egyfolyt\u00e1ban arr\u00f3l \u00e9nekelnek, hogy <em>Nagara-aruki va kiken desz <\/em>(\u306a\u304c\u3089\u6b69\u304d\u306f\u5371\u967a\u3067\u3059\uff09. Pr\u00f3b\u00e1ltam elmagyar\u00e1zni az asszonynak, hogy ez mi\u00e9rt \u00e9rdekes haszn\u00e1lata a <em>nagara <\/em>sz\u00f3nak, merthogy az val\u00f3j\u00e1ban egy igerag, k\u00e9t szimult\u00e1n v\u00e9gzett cselekv\u00e9s k\u00f6z\u00fcl ahhoz csapj\u00e1k, amelyik a kev\u00e9sb\u00e9 fontos, mondjuk <em>radzsio o kikinagara szusi o tabemasita, \u201e<\/em>mik\u00f6zben r\u00e1di\u00f3t hallgattam, szusit ettem<em>\u201d<\/em> (\u00e9s ebb\u0151l a szusi volt a fontosabb). Igaz\u00e1b\u00f3l most, hogy kital\u00e1ltam, hogy legyen err\u0151l egy poszt, 1 perc keres\u00e9s ut\u00e1n kider\u00fclt, hogy a <em>The Japan Times<\/em> m\u00e1r megint <a href=\"http:\/\/www.japantimes.co.jp\/life\/2015\/08\/24\/language\/nagara-comes-age-multitasking\/#.WF6p6H2P3hU\">meg\u00edrta r\u00e9szletesebben<\/a> n\u00e1lam, s\u0151t, f\u00e9lek, hogy viccesebben is.<\/p>\n<p>Na de a l\u00e9nyeg, hogy sz\u00fcletett egy sor \u00faj \u00f6sszetett sz\u00f3, amiben a <em>nagara <\/em>az el\u0151tag. (Ragb\u00f3l k\u00e9pzett sz\u00f3 persze a magyarban is van, pl. a <em>suks\u00fck\u00f6l.<\/em>) A m\u00e1r felemlegetett mondat (<em>Nagara-aruki va kiken desz <\/em>) teh\u00e1t azt jelenti, hogy a \u201emik\u00f6zben-j\u00e1r\u00e1s vesz\u00e9lyes\u201d. Ha m\u00e1r itt tartunk, vesz\u00e9lyes a \u201emik\u00f6zben-vezet\u00e9s\u201d, <em>nagara-unten <\/em>\u00e9s a \u201emik\u00f6zben-zab\u00e1l\u00e1s\u201d, <em>nagara-gui <\/em>is. Vagyis hogy ezeket mind ne csin\u00e1ld m\u00e1s valamivel egy\u00fctt. Azt\u00e1n persze lehet, hogy ezt m\u00e1r tavaly-tavalyel\u0151tt is mondogatt\u00e1k, de nekem a Pokemon G\u00f3 ut\u00e1n t\u0171nt fel, hogy egyfolyt\u00e1ban ez megy az \u00e1llom\u00e1son.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A Pokemon Go-m\u00e1nia kapcs\u00e1n elharap\u00f3zott egy \u00e9rdekes mondat az \u00e1llom\u00e1son: egyfolyt\u00e1ban arr\u00f3l \u00e9nekelnek, hogy Nagara-aruki va kiken desz (\u306a\u304c\u3089\u6b69\u304d\u306f\u5371\u967a\u3067\u3059\uff09. Pr\u00f3b\u00e1ltam elmagyar\u00e1zni az asszonynak, hogy ez mi\u00e9rt \u00e9rdekes haszn\u00e1lata a nagara [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-2351","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-language"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2351"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2351\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}