{"id":245,"date":"1995-09-27T21:35:32","date_gmt":"1995-09-27T19:35:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sabolc.com\/blog\/?p=245"},"modified":"2008-08-26T16:35:19","modified_gmt":"2008-08-26T14:35:19","slug":"245","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/245\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"

Ez a nap t\u00falnyom\u00f3r\u00e9szt rendezked\u00e9ssel telt, no meg egyre forgalmasabb az iroda is. Miut\u00e1n az \u00e9n nyakamba varrt\u00e1k \u2013 t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt \u2013 a b\u00facs\u00fafogalmaz\u00e1sgy\u0171jtem\u00e9ny szerkeszt\u00e9s\u00e9t (ezt \u0151k eml\u00e9kk\u00f6nyvnek pr\u00f3b\u00e1lt\u00e1k h\u00edvni, de mindenki h\u00e1zi feladatnak tekintette), \u00e9s ezt Tad \u00e9s Tar\u00f3 \u00fagy \u00e9rtelmezte, hogy akkor \u00e9n csin\u00e1lom, h\u00e1t n\u00e9h\u00e1ny emberrel meggy\u0171lt a bajom. V\u00e9g\u00fcl is azt\u00e1n Emo sz\u00f6veg\u00e9t is \u00e9n g\u00e9peltem le, meg Tatian\u00e1\u00e9t is \u00e9n nyomtattam ki, s\u0151t, Elena meg betegs\u00e9gre hivatkozva egyszer\u0171en faxon k\u00fcldte el a sz\u00f6veg\u00e9t (r\u00e1ad\u00e1sul nem is fogalmaz\u00e1st, csak a kutat\u00e1si terv\u00e9t), \u00e9s m\u00e9g nekem kellett \u00fajrag\u00e9pelnem az eg\u00e9szet, silabiz\u00e1lgatva a kanji<\/em>kat.
\nTokoro de<\/em> (jut eszembe, by the way<\/em>), \u00e9n valami iszony\u00fa naiv vagyok. Elena azt mondta, hogy harmincnyolc fokos l\u00e1za van, h\u00e1t akkor biztos l\u00e1za van, gondoltam. Azt\u00e1n Attila nyers egyszer\u0171s\u00e9ggel r\u00e1vil\u00e1g\u00edtott a probl\u00e9m\u00e1ra: “\u00c9s ezt te elhitted neki?” H\u00e1t, moment\u00e1n \u00e9n elhittem. \u2013 “Mi\u00e9rt, \u00e9s legutolj\u00e1ra, amikor azt mondta, hogy a elharapta a sz\u00e1j\u00e1t, azt is elhitted?” H\u00e1t el…
\nIgaz, ami igaz, azt \u00e9n is furcs\u00e1llottam. Egyik nap tudniillik Elena megjelent valami elk\u00e9peszt\u0151en megharapott sz\u00e1jjal, azt \u00e1ll\u00edtva, hogy sushi<\/em>t evett nagy hirtelen. M\u00e1rmost ahogy \u0151 kin\u00e9zett, azt k\u00edv\u00fclr\u0151l is neh\u00e9z lehet olyan ocsm\u00e1nyul megharapni (tripl\u00e1j\u00e1ra dagadt a sz\u00e1ja), h\u00e1t m\u00e9g bel\u00fclr\u0151l, de \u00e9n letudtam az eg\u00e9szet azzal, hogy \u0151 biztos nagyon \u00fcgyesen tudja t\u00f6nkretenni mag\u00e1t. De most, hogy visszagondolok, t\u00e9nyleg…
\nK\u00f6zben persze a saj\u00e1t sz\u00f6vegemet is \u00edrni kellett. Sz\u00e9pen bemutatkoztam, elmondtam, kif\u00e9le, mif\u00e9le vagyok, a sz\u00f6veg legv\u00e9g\u00e9n pedig a kort\u00e1rs magyar irodalmat bemutatand\u00f3, Norman K\u00e1roly: Mink<\/em> c\u00edm\u0171 h\u00e1romsoros novell\u00e1j\u00e1t k\u00eds\u00e9reltem meg \u00e1t\u00fcltetni jap\u00e1n nyelvre, v\u00e9g\u00fcl is eg\u00e9szen sikeresen. (Aki esetleg eddig nem olvasott Normant, \u00e9pp itt az ideje.) Kawarai-san is megn\u00e9zte, It\u00f3-san is, \u00e9s nem is kellett olyan sokat jav\u00edtani rajta.
\nJut eszembe, d\u00f6bbenetes \u00e9lm\u00e9ny volt r\u00e1j\u00f6nni, hogy Kawarai-san nemcsak kedves, meg z\u00f6ld a haja, de vagy hatszor okosabb, mint a m\u00e1sik port\u00e1sn\u00e9ni, aki nemcsak fiatalabb, de j\u00f3k\u00e9p\u0171bb is volt. El\u0151sz\u00f6r ugyanis Makita-sannak adtam oda a fogalmazv\u00e1nyomat, hogy n\u00e9zze m\u00e1r meg, \u0151 szabadkozott, azt\u00e1n belen\u00e9zett, de szinte bele se jav\u00edtott. Azt\u00e1n Kawarai-san kezdte el olvasgatni, \u00e9s \u0151 az\u00e9rt rendesen bele-beleirk\u00e1lt pirossal. De az j\u00f3 volt, hogy a hib\u00e1k fele a sz\u00f6vegszerkeszt\u0151n el\u00fct\u00e9sb\u0151l sz\u00e1rmazott, a marad\u00e9k pedig nem nyelvtani, hanem stil\u00e1ris hiba volt.
\nEste Emo \u00e1tj\u00f6tt, hiszen m\u00e1r egy h\u00f3napja meg\u00edg\u00e9rtem, hogy csin\u00e1lok neki n\u00e9vjegyet, csak k\u00f6zben elment Amerik\u00e1ba. Az iroda teljes g\u0151zzel m\u0171k\u00f6d\u00f6tt: Tatiana n\u00e9gyszer j\u00f6tt vissza, hogy m\u00e9g ezt meg m\u00e9g ezt jav\u00edtsunk \u00e1t a fogalmazv\u00e1ny\u00e1n, Attila is ott volt, meg It\u00f3-szan is egy darabig, azt\u00e1n j\u00f6tt Emo, \u00e9s mindenki kij\u00f6tt a sodr\u00e1b\u00f3l. N\u00e9vjegyet tudniillik \u00fagy szoktam csin\u00e1lni, hogy a k\u00e9perny\u0151n b\u00e1mulja a f\u00f3szer a leend\u0151 n\u00e9vjegy\u00e9t, \u00e9s amikor m\u00e1r \u00fagy tetszik neki, meg aszongya, hogy ez \u00edgy eg\u00e9sz j\u00f3 lesz, akkor kinyomtatok neki egy vagy k\u00e9t mint\u00e1t, ez benne van az \u00e1rban, hogy pap\u00edron is l\u00e1ssa, mit kap, k\u00e9s\u0151bb ne reklam\u00e1ljon. M\u00e1rmost Emonak \u00f6sszesen vagy nyolcszor nyomtattam ki az eg\u00e9szet, ott m\u00e9ricsk\u00e9lt vonalz\u00f3val a pap\u00edron, m\u00e1s emberek n\u00e9vjegyeivel hasonl\u00edtgatta \u00f6ssze, mex\u00f3lta az eny\u00e9met, hogy nem el\u00e9g nagy (na ja, hogy t\u00f6bb f\u00e9rjen el egy lapra bel\u0151l\u00fck), sat\u00f6bbi. \u00dagy h\u00fasz percig Tatiana meg Attila is eg\u00e9szen j\u00f3l t\u0171rte, de a nyolcadik mintanyomtat\u00e1s t\u00e1j\u00e9k\u00e1n \u0151k m\u00e1r nagyon idegesek voltak. \u00c9n egykedv\u0171en jav\u00edtgattam a k\u00e9perny\u0151n a mint\u00e1t Emo k\u00edv\u00e1ns\u00e1gainak megfelel\u0151en; Tatiana t\u00f6bbsz\u00f6r hangot adott annak a v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9nek, hogy \u00e9n t\u00fal t\u00fcrelmes vagyok. \u00c9n vigyorogva megjegyeztem, hogy sz\u00f3 nincs r\u00f3la, csak a taxi\u00f3ra ketyeg a fejemben; nyolcsz\u00e1z jen\u00e9rt \u00e9n ugyanis az egyszer\u0171, n\u00e9gysoros, “nem pof\u00e1zunk bele” n\u00e9vjegyet csin\u00e1lom, a vacakol\u00e1s \u00e9rtelemszer\u0171en t\u00f6bbe ker\u00fcl. Erre Emo eg\u00e9szen hamar megel\u00e9gedett a mint\u00e1kkal.
\nV\u00e9g\u00fcl azt\u00e1n persze nyolcsz\u00e1z jent fizetett, de siker\u00fclt r\u00e1besz\u00e9lnem, hogy v\u00e1gja fel \u0151 maga, k\u00f6lcs\u00f6nadtam neki a sniccert meg a vonalz\u00f3mat. Kis h\u00edj\u00e1n meg is vakultam (gy.k. majdnem nem is l\u00e1ttam t\u00f6bbet \u0151ket).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ez a nap t\u00falnyom\u00f3r\u00e9szt rendezked\u00e9ssel telt, no meg egyre forgalmasabb az iroda is. Miut\u00e1n az \u00e9n nyakamba varrt\u00e1k \u2013 t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt \u2013 a b\u00facs\u00fafogalmaz\u00e1sgy\u0171jtem\u00e9ny szerkeszt\u00e9s\u00e9t (ezt \u0151k eml\u00e9kk\u00f6nyvnek pr\u00f3b\u00e1lt\u00e1k h\u00edvni, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-245","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-old-diary"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=245"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}