{"id":374,"date":"2008-09-02T06:47:20","date_gmt":"2008-09-02T04:47:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sabolc.com\/blog\/?p=374"},"modified":"2008-09-02T11:04:08","modified_gmt":"2008-09-02T09:04:08","slug":"sanai-hoszo-%ef%bc%88%e8%bb%8a%e5%86%85%e6%94%be%e9%80%81%ef%bc%89","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/sanai-hoszo-%ef%bc%88%e8%bb%8a%e5%86%85%e6%94%be%e9%80%81%ef%bc%89\/","title":{"rendered":"Sanai h\u00f3sz\u00f3 \uff08\u8eca\u5185\u653e\u9001\uff09"},"content":{"rendered":"

Mint az k\u00f6ztudott, Jap\u00e1nban \u00f6mlik a v\u00e1s\u00e1rl\u00f3- \u00e9s utast\u00e1j\u00e9koztat\u00e1s minden\u00fctt az emberre. A t\u00e9m\u00e1t n\u00e1lam avatottabb szak\u00e9rt\u0151k ezerszer k\u00f6rbej\u00e1rt\u00e1k, oda meg vissza, \u00e9s a legv\u00e1ltozatosabb elm\u00e9letekkel \u00e1lltak el\u0151 ezzel kapcsolatban. \u00cdme, mit mond be a hangosbemond\u00f3 a vonaton (ez a sanai h\u00f3sz\u00f3,<\/em> a “vonaton bel\u00fcli t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1s”),\u00a0 amikor elindul egy kutya k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges szem\u00e9lyvonat Mitak\u00e1b\u00f3l, jap\u00e1nul \u00e9s <\/em>angolul:<\/p>\n

“JR\u6771\u65e5\u672c\u3092\u3054\u5229\u7528\u4e0b\u3055\u3044\u307e\u3057\u3066\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u96fb\u8eca\u306f\u4e2d\u592e\u30fb\u7dcf\u6b66\u7dda\u5404\u99c5\u505c\u8eca\u3001\u6d25\u7530\u6cbc\u884c\u304d\u3067\u3059\u3002\u6b21\u306f\u5409\u7965\u5bfa\u3001\u5409\u7965\u5bfa\u3001\u964d\u308a\u53e3\u306f\u53f3\u5074\u3067\u3059\u3002\u4eac\u738b\u4e95\u306e\u982d\u7dda\u306f\u304a\u4e57\u63db\u3048\u3067\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002\u512a\u5148\u5e2d\u4ed8\u8fd1\u3067\u306f\u643a\u5e2f\u96fb\u8a71\u306e\u96fb\u6e90\u3092\u304a\u5207\u308a\u4e0b\u3055\u3044\u3002\u305d\u308c\u4ee5\u5916\u306e\u5834\u6240\u3067\u306f\u30de\u30ca\u30fc\u30e2\u30fc\u30c9\u306e\u8a2d\u5b9a\u306e\u4e0a\u3001\u901a\u8a71\u306f\u3054\u9060\u616e\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3054\u5354\u529b\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

This is the Chuo-Sobu line train for Tsudanuma. The next station is Kichijoji, the doors on the right side will open. Please change here for the Keio Inokashira line. Please switch off your mobile phones when near the priority seats. In other areas, please set them to silent mode and refrain from talking on the phone.”<\/p>\n

Ha valaki kicsit nehezen olvasn\u00e1 m\u00e9g a jap\u00e1n sz\u00f6veget, itt az \u00e1tirat:<\/p>\n

JR Higasi Nihon o go-rij\u00f3 kudaszaimasite arigat\u00f3 gozaimaszu. Kono densa va Cs\u00fa\u00f3-Sz\u00f3bu-szen kakueki teisa, Cudanuma-juki deszu. Cugi va Kicsidzs\u00f3dzsi, Kicsidzs\u00f3dzsi de, origucsi va migigava deszu. Kei\u00f3 Inokasira-szen va o-norikae deszu. O-kjaku-szama ni o-negai itasimaszu. J\u00faszenszeki fukin de va keitaidenva no dengen o o-kiri kudaszai. Szore igai no baso de va manaa m\u00f3do no szettei no ue, c\u00fava va go-enrjo kudaszai. Go-kj\u00f3rjoku o o-negai simaszu.<\/em><\/p>\n

\u00e9s ami tal\u00e1n m\u00e9g \u00e9rdekesebb, a ford\u00edt\u00e1sa:<\/p>\n

“K\u00f6sz\u00f6nj\u00fck, hogy ig\u00e9nybe vett\u00e9k a JR Kelet-Jap\u00e1nt. Ez a vonat a Cs\u00fa\u00f3-Sz\u00f3bu vonal Cudanum\u00e1ba men\u0151 szem\u00e9lyvonata. A k\u00f6vetkez\u0151 [\u00e1llom\u00e1s] Kicsidzs\u00f3dzsi, Kicsidzs\u00f3dzsi, az ajt\u00f3k a jobb oldalon ny\u00edlnak. Itt lehet \u00e1tsz\u00e1llni a Kei\u00f3 Inokasira vonalra. K\u00e9r\u00e9ssel fordulunk a tiszteletrem\u00e9lt\u00f3 utasokhoz. A kiemelt \u00fcl\u0151helyek mellett k\u00e9rj\u00fck, kapcsolj\u00e1k ki mobiltelefonjukat. A t\u00f6bbi helyen k\u00e9rj\u00fck, kapcsolj\u00e1k csendes m\u00f3dba \u00e9s tart\u00f3zkodjanak a telefon\u00e1l\u00e1st\u00f3l. K\u00f6sz\u00f6nj\u00fck az egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00fcket.”<\/em><\/p>\n

\u00c9rdemes \u00f6sszehasonl\u00edtani az angollal, hol k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zik.<\/p>\n

A kiemelt \u00fcl\u00e9sek elvileg az \u00f6regeknek\/terhes asszonyoknak\/rokiknak stb. fenntartott \u00fcl\u00e9sek, \u00e9s \u00e1ll\u00edt\u00f3lag az\u00e9rt kapcsoltatj\u00e1k ki a mobiltelefonokat mellett\u00fck, nehogy bezavarjon a pacemakerekbe.<\/p>\n

Sz\u00f3val sz\u00e1mos elm\u00e9let van, hogy mi\u00e9rt \u00f6mlik az emberre ilyen mennyis\u00e9g\u0171 felesleges inform\u00e1ci\u00f3, meg sz\u00e1mos n\u00e9zet, hogy erre val\u00f3ban sz\u00fcks\u00e9g van-e. A k\u00fclf\u00f6ldiek jellemz\u0151en rettenetesen ut\u00e1lj\u00e1k, vagy \u00e1tv\u00e1ltanak egy id\u0151 ut\u00e1n zombi m\u00f3dba, amikor se ezt, de semmi m\u00e1st sem hallanak. A jap\u00e1nok nagy r\u00e9sze \u00e9rdekes m\u00f3don hi\u00e1nyolja, ha nincs, \u00e9s k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le mondvacsin\u00e1lt okokat tal\u00e1l, hogy mi\u00e9rt is van erre sz\u00fcks\u00e9g. A k\u00e9t legismertebb az, hogy 1. \u00edgy h\u00e1r\u00edtj\u00e1k el a c\u00e9gek a felel\u0151ss\u00e9get a balesetekkel kapcsolatban (ez igaz is mondjuk a mozg\u00f3l\u00e9pcs\u0151n, de pont a vonaton nem) \u00e9s 2. ez a jap\u00e1nos omoijari, <\/em>figyelmess\u00e9g, gondoskod\u00e1s, \u00e9s milyen rendes m\u00e1r a c\u00e9gt\u0151l. Mindazon\u00e1ltal a legval\u00f3sz\u00edn\u0171bb magyar\u00e1zat, hogy egyszer\u0171en hozz\u00e1 vannak szokva, \u00e9s ideiglenesen furcsa, ha nincs.<\/p>\n

Ja \u00e9s igen, jap\u00e1nul a “csendes m\u00f3d” az t\u00e9nyleg manaa (manner) mode. <\/em>A videoh\u00edv\u00e1s az terebi-k\u00f3ru <\/em>(TV call).<\/p>\n

\u00c9s egy\u00e9bk\u00e9nt ezekb\u0151l a hangosbemond\u00f3kb\u00f3l rengeteget lehet tanulni. A legt\u00f6bb k\u00fclf\u00f6ldi egy id\u0151 ut\u00e1n csukott szemmel mondja a saj\u00e1t vonal\u00e1t (az egyes vonalakon \u00e9s \u00e1llom\u00e1sokon picit elt\u00e9rnek a sz\u00f6vegek, “\u00e1lljon\/h\u00faz\u00f3djon a s\u00e1rga\/feh\u00e9r vonal m\u00f6g\u00e9”).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mint az k\u00f6ztudott, Jap\u00e1nban \u00f6mlik a v\u00e1s\u00e1rl\u00f3- \u00e9s utast\u00e1j\u00e9koztat\u00e1s minden\u00fctt az emberre. A t\u00e9m\u00e1t n\u00e1lam avatottabb szak\u00e9rt\u0151k ezerszer k\u00f6rbej\u00e1rt\u00e1k, oda meg vissza, \u00e9s a legv\u00e1ltozatosabb elm\u00e9letekkel \u00e1lltak el\u0151 ezzel kapcsolatban. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6],"tags":[],"class_list":["post-374","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bikkuri","category-daily-life"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=374"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/374\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}