{"id":386,"date":"2008-09-17T16:36:17","date_gmt":"2008-09-17T14:36:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sabolc.com\/blog\/?p=386"},"modified":"2008-09-18T16:43:49","modified_gmt":"2008-09-18T14:43:49","slug":"purehabu-es-zenekon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/purehabu-es-zenekon\/","title":{"rendered":"Purehabu \u00e9s zenekon"},"content":{"rendered":"<p>A k\u00e9t fenti &#8220;idegen sz\u00f3&#8221; az a kateg\u00f3ria, amit azt\u00e1n v\u00e9gk\u00e9pp es\u00e9lytelen meg\u00e9rteni, ha az ember nem tudja, hogy a jap\u00e1nok im\u00e1dnak mindent n\u00e9gy sz\u00f3tagra r\u00f6vid\u00edteni (a <em>ze-ne-ko-n<\/em> jap\u00e1nul n\u00e9gy sz\u00f3tag).<\/p>\n<p>Az els\u0151 a <em>prefabricated <\/em>(mint p\u00e9ld\u00e1ul el\u0151regy\u00e1rtott h\u00e1z), a m\u00e1sodik a <em>general contractor. <\/em>Amib\u0151l mindj\u00e1rt arra is l\u00e1tunk p\u00e9ld\u00e1t, hogyan vesznek \u00e1t m\u00e1sk\u00e9pp olvasva szavakat, ahogy telik az id\u0151 (merthogy pl. a <em>generic <\/em>gy\u00f3gyszerek, amik itt is kezdenek divatba j\u00f6nni, az <em>dzsenerikku<\/em>).<\/p>\n<p>J\u00f6vev\u00e9nyszavakr\u00f3l \u00edrunk m\u00e9g, m\u00e9g egy aranyos jelens\u00e9g, most, hogy itt \u00e9l\u0151 magyarokkal besz\u00e9ltem t\u00f6bbet, ugye \u0151k is belekeverik a jap\u00e1nos fogalmakat jap\u00e1nul a magyar besz\u00e9dbe (l\u00e1sd m\u00e9g \u00f6tvenhatos magyarok, &#8220;megyek le a <em>m\u00f3l<\/em>ba <em>sopping<\/em>olni \u00e9s veszek k\u00e9t <em>hemb\u00f6rg\u00f6rt<\/em>&#8220;). Kett\u0151, ami felt\u0171nt, a &#8220;megyek \u00e9s <em>dekakemaszolok&#8221; (dekakeru = <\/em>kimenni a h\u00e1zb\u00f3l, el v\u00e1s\u00e1rolni, j\u00e1tsz\u00f3t\u00e9rre, csak ki a napra, d\u00f3gomvan), ezt tal\u00e1n t\u00e9nyleg neh\u00e9z hirtelen egy sz\u00f3val mondani magyarul. A m\u00e1sik a <em>gambarimaszolok, <\/em>ami az\u00e9rt aranyos, mert t\u00e9nyleg annyira jellegzetes, hogy egy csom\u00f3 mindenre ezt mondja az ember itt Jap\u00e1nban, hozz\u00e1 is szokik, pedig ennek v\u00e9letlen\u00fcl van k\u00f6zel kifog\u00e1stalan magyar megfelel\u0151je (ti. <em>igyekszem<\/em>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A k\u00e9t fenti &#8220;idegen sz\u00f3&#8221; az a kateg\u00f3ria, amit azt\u00e1n v\u00e9gk\u00e9pp es\u00e9lytelen meg\u00e9rteni, ha az ember nem tudja, hogy a jap\u00e1nok im\u00e1dnak mindent n\u00e9gy sz\u00f3tagra r\u00f6vid\u00edteni (a ze-ne-ko-n jap\u00e1nul n\u00e9gy [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-386","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-language"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/386","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=386"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/386\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=386"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=386"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=386"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}