{"id":41,"date":"1994-09-17T23:33:28","date_gmt":"1994-09-17T21:33:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sabolc.com\/blog\/?p=41"},"modified":"2008-07-04T17:38:38","modified_gmt":"2008-07-04T15:38:38","slug":"rushing-through-kyoto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/rushing-through-kyoto\/","title":{"rendered":"Rushing through Kyoto"},"content":{"rendered":"<p>N\u00e9gy \u00e9tterme volt a sz\u00e1llod\u00e1nak, a kuponunk b\u00e1rmelyikbe j\u00f3 volt. N\u00e9mi bizalmatlans\u00e1ggal a sv\u00e9dasztalosba ment\u00fcnk, ami j\u00f3 v\u00e1laszt\u00e1snak bizonyult: a t\u00f6bbi vagy ehetetlen volt, vagy kev\u00e9s. Kicsit sokmindent vettem a t\u00e1ny\u00e9romra \u2013 nem a szok\u00e1sos magyar moh\u00f3s\u00e1gb\u00f3l, hanem mert egy kiss\u00e9 m\u00e1r n\u00e9lk\u00fcl\u00f6zt\u00fck az eur\u00f3pai jelleg\u0171 \u00e9lelmet \u2013, de azt\u00e1n kider\u00fclt, hogy nagyon reggel van m\u00e9g, mert alig b\u00edrtam megenni. Nagy \u00e1ltal\u00e1noss\u00e1gban v\u00e9ve, v\u00e9gig k\u00fcszk\u00f6dtem el\u00e9g ronda <em>morning sickness<\/em>-szel, t\u00f6bb \u00edzben azon gondolkoztam, most ugyan hov\u00e1 \u00fcr\u00edthetn\u00e9m gyomromat, de k\u00e9s\u0151bb r\u00e1j\u00f6ttem, hogy ha ev\u00e9s el\u0151tt helyett ev\u00e9s ut\u00e1n veszem be a vitaminjaimat, sokkal kev\u00e9sb\u00e9, \u00e9s f\u0151leg kev\u00e9sb\u00e9 hirtelen leszek rosszul. Mindezzel egy\u00fctt nagy nehezen legy\u0171rt\u00fck az \u00e9lelmet, ami ut\u00e1n \u00e9n sim\u00e1n visszaaludtam m\u00e9g egy f\u00e9l\u00f3r\u00e1t.<br \/>\nKilenkor elindultunk megismerni Kiot\u00f3t. Ha most nagyon tr\u00e9f\u00e1lkozni akarn\u00e9k, azt mondan\u00e1m, hogy az els\u0151 harminc templomot m\u00e9g \u00fagy-ahogy siker\u00fclt megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztetni, de azt\u00e1n el\u00e9gg\u00e9 \u00f6sszefolytak a t\u00f6bbiek. A val\u00f3s\u00e1g, persze az\u00e9rt nem ilyen borzaszt\u00f3, de t\u00e9ny, hogy mindenki, aki h\u00e1rom napn\u00e1l hosszabb, viszont egy h\u00e9tn\u00e9l r\u00f6videbb id\u0151re megy Kiot\u00f3ba, \u00e9s sebt\u00e9ben akarja megl\u00e1togatni az \u00f6sszeset, hasonl\u00f3 gondokkal k\u00fcszk\u00f6dik.<br \/>\nNos, els\u0151k\u00e9nt egy kimon\u00f3fest\u0151-m\u00fazeumba ment\u00fcnk. Itt is kicsit turb\u00f3sra siker\u00fclt a dolog. Be\u00edg\u00e9rt\u00e9k nek\u00fcnk el\u0151re, hogy elmagyar\u00e1zz\u00e1k, hogyan festik a kimon\u00f3kat, \u00e9s hogy mi magunk is fogunk zsebkend\u0151t festeni, \u00e9s az milyen marha klassz aj\u00e1nd\u00e9k lesz. Nam\u00e1rmost, ehhez k\u00e9pest felrohantunk az egyik terembe, v\u00e9gign\u00e9zt\u00fcnk egy r\u00e9m \u00e9rdekes filmet, amely ez\u00fattal a kimon\u00f3fest\u00e9s szakkifejez\u00e9seivel volt tele, teh\u00e1t n\u00e9ha el-elkaptunk egy-egy ismer\u0151s sz\u00f3t, majd berontottunk egy nagy terembe, ahol m\u00e1r minden el\u0151 volt k\u00e9sz\u00edtve, l\u00e1tszott, hogy komplett iskol\u00e1k fogad\u00e1s\u00e1ra is fel vannak k\u00e9sz\u00fclve, sz\u00e1zh\u00fasz ember meg sem kottyant nekik, sz\u00e9pen le\u00fclt\u00fcnk, \u00e9s kider\u00fclt, hogy soronk\u00e9nt, teh\u00e1t \u00fagy hatemberenk\u00e9nt, mindenkinek az asztal\u00e1ra ugyanaz a minta m\u00e1r j\u00f3 el\u0151re oda van k\u00e9sz\u00edtve.<br \/>\nFogtunk egy-egy zsebkend\u0151t, \u00e9s az el\u0151re elk\u00e9sz\u00edtett hatf\u00e9le mint\u00e1t sz\u00e9pen sorra r\u00e1raktuk, \u00e9s v\u00e9gigkent\u00fck sz\u00ednes tussal. Elmagyar\u00e1zt\u00e1k, hogy a fr\u00e1sz benne az, hogy ne haszn\u00e1ljunk t\u00fal sok fest\u00e9ket, \u00e9s hogy att\u00f3l lesz sz\u00e9p, hogy ha nem tot\u00e1l egysz\u00edn\u0171re m\u00e1zoljuk, hanem halv\u00e1nyabb \u00e9s teltebb r\u00e9szek v\u00e1ltogatj\u00e1k egym\u00e1st. Teh\u00e1t p\u00e9ld\u00e1ul egy vir\u00e1g olyan vir\u00e1g form\u00e1j\u00fa. Nekem eg\u00e9szen istenesen siker\u00fclt a dolog, b\u00e1r lehet, hogy csak azon m\u00falt, hogy viszonylag \u00e9rtettem, hogy mit mond az \u00f6regasszony, aki magyar\u00e1zott. V\u00e9g\u00fcl gy\u00f6ny\u00f6r\u0171sz\u00e9p feh\u00e9r vonalakat kent r\u00e1 az \u00f6regasszony, \u0151 viszont eln\u00e9zte, \u00edgy a v\u00e9geredm\u00e9ny egyik fele professzion\u00e1lis, a m\u00e1sik fele viszont sz\u00e9gyenletes. Mindegy, ha p\u00e9nz\u00e9rt kellett volna venni ugyanezt a zsebkend\u0151t, 1050 yen lett volna, \u00e9s annyira nem is cs\u00fanya.<br \/>\nEb\u00e9delni a Nijo-palota melletti igen jap\u00e1nos vend\u00e9gl\u0151be vittek. Itt \u00fajabb meglepet\u00e9s \u00e9rt. Azt tudtuk el\u0151re, hogy <em>udon<\/em>t fogunk enni. Az udon j\u00f3 vastag jap\u00e1n spagetti, \u00e9s \u00e1ltal\u00e1ban nem viszik t\u00falz\u00e1sba az \u00edzes\u00edt\u00e9s\u00e9t a l\u00e9nek, amiben f\u0151. H\u00e1t, itt eg\u00e9szen m\u00e1s volt. El\u0151sz\u00f6r is, egy f\u00e9l erd\u0151nyi z\u00f6lds\u00e9get (meg az\u00e9rt egy icipici h\u00fast is) beledaraboltak a levesbe, de ez m\u00e9g hagyj\u00e1n. Az udon vastagabb volt, mint a kisujjam. Spagetti a jav\u00e1b\u00f3l, nem? Eg\u00e9szen pontosan k\u00e9t sz\u00e1lat b\u00edrtam megenni bel\u0151le (reggelin\u00e9l ugye, \u00f6tcsillagos men\u00fct ettem, pedig csak h\u00e1romcsillagos \u00e9tv\u00e1gyam volt).<br \/>\nMaga a vend\u00e9gl\u0151 kertje is kisebb v\u00e1rudvar volt, de az igazi v\u00e1r csak most k\u00f6vetkezett. Eb\u00e9d ut\u00e1n a Nijo-palot\u00e1ba ment\u00fcnk. Ezt m\u00e9g az els\u0151 s\u00f3gun, <em>Tokugawa Ieyasu<\/em> haszn\u00e1lta; az igazs\u00e1g az, hogy volt m\u00e9g k\u00e9t m\u00e1sik palota, de azok az id\u0151k sor\u00e1n elm\u00faltak (t\u0171zv\u00e9sz, miegym\u00e1s), \u00fagyhogy ez a kettes sz\u00e1m\u00fa l\u00e9pett el\u0151 egyetlennek. Ezzel egy\u00fctt egyr\u00e9szt marha nagy, m\u00e1sr\u00e9szt nagyon \u00e9rdekes, csak a t\u00e1bl\u00e1k nagy r\u00e9sze jap\u00e1nul volt. Nam\u00e1rmost, \u00e9n m\u00e1r egyre t\u00f6bb kanjit ismerek, meg egyre furcs\u00e1bb kifejez\u00e9seket is, de valahogy a palot\u00e1k r\u00e9szei eddig nem tartoztak a sz\u00f3kincsem akt\u00edv, de m\u00e9g a passz\u00edv r\u00e9sz\u00e9hez sem. Ehhez k\u00e9pest eg\u00e9sz sokat siker\u00fclt felfogni a dolgokb\u00f3l, nem kis m\u00e9rt\u00e9kben az\u00e9rt, mert az\u00e9rt akadtak angol nyelv\u0171 t\u00e1bl\u00e1k is.<br \/>\nEl\u0151sz\u00f6r teljesen boldog voltam, hogy azokat a hossz\u00fa jap\u00e1n sz\u00f6vegeket milyen frapp\u00e1nsan meg lehet fogalmazni angolul, azt\u00e1n az egyik jap\u00e1n feliratot v\u00e9gigb\u00f6ng\u00e9szgettem, \u00e9s szomor\u00faan \u00e1llap\u00edtottam meg, hogy vagy n\u00e9gyszer annyi mindent \u00edrtak le jap\u00e1nul. Az \u00f6sszeset persze, nem sz\u00f3t\u00e1roztam ki, de ments\u00e9gemre sz\u00f3ljon, hogy a legt\u00f6bb helyen pontosan annyi id\u0151t hagytak nek\u00fcnk, amennyi az adott nevezetess\u00e9g v\u00e9gigs\u00e9t\u00e1l\u00e1s\u00e1hoz el\u00e9g, plusz t\u00edz percet.<br \/>\nK\u00f6vetkezett a Ryoanji. (<em>Ji, tera, <\/em>egyar\u00e1nt templomot jelent, ez\u00e9rt kicsit h\u00fcly\u00e9n hat a Ryoanji-templom elnevez\u00e9s, m\u00e1rpedig a jap\u00e1nok \u00e1ltal\u00e1ban Ryoanji Temple-nek ford\u00edtj\u00e1k. Nekem nem tetszik a Ryoan-templom elnevez\u00e9s sem, \u00fagyhogy marad az eredeti.) A Ryoanji igaz\u00e1b\u00f3l a k\u0151kertj\u00e9r\u0151l a legh\u00edresebb. Eredetileg feh\u00e9r homok volt, most apr\u00f3 feh\u00e9r k\u00f6vekb\u0151l \u00e1ll az eg\u00e9sz kert, amelyb\u0151l teljesen szab\u00e1lytalanul 15 darab k\u0151 \u00e1ll ki. Term\u00e9szetesen egyszerre sosem l\u00e1tni a 15 k\u00f6vet, \u00fagyhogy eltart egy darabig, am\u00edg az ember megleli az \u00f6sszeset. Ez a k\u0151kert a csics\u00e1s sok m\u00e1s buddhista templommal szemben a Zen egyszer\u0171s\u00e9g\u00e9t pr\u00f3b\u00e1lja hangs\u00falyozni; azt tartj\u00e1k, menn\u00e9l tov\u00e1bb n\u00e9zi valaki, ann\u00e1l t\u00f6bb mindent tud benne l\u00e1tni. Van m\u00e9g a templomnak egy eg\u00e9szen sz\u00e9p tava, meg egy \u00e9rdekes k\u00f6ve, meg egy csom\u00f3 minden m\u00e1s, amit elz\u00e1rnak a turist\u00e1k el\u0151l, mert az\u00e9rt a boncoknak is \u00e9lni kell valahol. \u00c1ltal\u00e1ban is igaz, hogy az akt\u00edv kolostoroknak csak eg\u00e9szen kis r\u00e9sz\u00e9t nyitj\u00e1k meg a nagyvil\u00e1g el\u0151tt. Annyi id\u0151t az\u00e9rt hagytak, hogy aki akart, t\u00edz-tizen\u00f6t percet elmedit\u00e1lhatott a k\u0151kert, vagy \u00e9ppen ak\u00e1rmelyik m\u00e1sik kert el\u0151tt. \u00c9rdemes volt.<br \/>\nUtols\u00f3k\u00e9nt aznapra az Aranypavilon, a Kinkakuji maradt. Kicsit az\u00e9rt elf\u00e1radtunk, t\u00f6bb, mint n\u00e9gy \u00f3r\u00e1t voltunk m\u00e1r aznap talpon, m\u00e1szk\u00e1lva, meg esteledett is lassan, de az\u00e9rt t\u00e9nyleg nagyon sz\u00e9p. Term\u00e9szetesen a k\u00f6zel\u00e9be alig lehet menni. Mindenki, mint az \u0151r\u00fclt f\u00e9nyk\u00e9pezett, nyilv\u00e1n az &#8220;\u00c9n \u00e9s az Aranypavilon&#8221; valamif\u00e9lek\u00e9pp kiemeli az embert a plebs k\u00f6z\u00fcl. \u00c9n vettem egy csom\u00f3 k\u00e9peslapot m\u00e9g a kimon\u00f3m\u00fazeumban, volt \u00e9pp el\u00e9g k\u00e9p az Aranypavilonr\u00f3l, k\u00fcl\u00f6nben is, \u00e9l\u0151ben sokkal, de sokkal szebb.<br \/>\nVisszafel\u00e9, aki akart, kisz\u00e1llhatott a v\u00e1ros k\u00f6zep\u00e9n (az igazi k\u00f6zep\u00e9n), el\u00e9g messze a sz\u00e1llod\u00e1t\u00f3l, \u00fagyhogy mondt\u00e1k, c\u00e9lszer\u0171 lehet visszataxizni h\u00e1rmas\u00e1val-n\u00e9gyes\u00e9vel. \u00c9n igaz\u00e1b\u00f3l ellettem volna a d\u00e1nnal, meg az egyik hongkongival, de vel\u00fcnk tartott egy francia sr\u00e1c, meg egy paraguayi m\u00e1sodik gener\u00e1ci\u00f3s jap\u00e1n gyerek. Na, ezek meg b\u00edrt\u00e1k nehez\u00edteni az \u00e9letet. A paraguayival nem volt semmi gond, lesz\u00e1m\u00edtva, hogy iszony\u00fa sok p\u00e9nze lehetett. Meg\u00e1lltunk b\u00e1m\u00e9szkodni egy k\u00f6nyvesboltban, n\u00e9zel\u0151dt\u00fcnk vagy f\u00e9l\u00f3r\u00e1t, majd amikor m\u00e1r ment\u00fcnk volna, azt mondta, &#8220;Egy pillanat&#8221;, \u00e9s vett gyorsan m\u00e9g vagy tizen\u00f6t k\u00f6nyvet (m\u00e1rmint k\u00e9preg\u00e9ny-k\u00f6nyvet). Amikor nagy nehezen v\u00e9gre \u00fagy d\u00f6nt\u00f6tt mindenki, hogy most m\u00e1r \u00e9hes, akkor meg mik\u00f6zben mi sz\u00e9pen sp\u00f3rolgattunk, \u00fcgyesen az olcs\u00f3bb \u00e9telekb\u0151l v\u00e1logatva, akkor meg rendelt k\u00e9t komplett men\u00fct, mondv\u00e1n, hogy nem reggelizett.<br \/>\nA francia a m\u00e1sik fele. Iszony\u00fa intelligens lehetett, francia viszonylatban, mert vagy n\u00e9gy idegen nyelven nem tudott. Nem tudott jap\u00e1nul, viszont nem tudott koreaiul, k\u00ednaiul, meg angolul sem, b\u00e1r ezeket mind tanulta. Ehhez k\u00e9pest filol\u00f3gus lelke lehetett, mert n\u00e9ha meg\u00e1llt eg\u00e9szen egyszer\u0171 szavakn\u00e1l, \u00e9s elm\u00e9ly\u00fclten nyomogatta az elektronikus sz\u00f3t\u00e1rj\u00e1t. Majd a k\u00f6nyvesboltban \u0151 is unott k\u00e9ppel fizetett a hitelk\u00e1rty\u00e1j\u00e1val valami r\u00e9m dr\u00e1ga, abszol\u00fat felesleges sz\u00f3t\u00e1r\u00e9rt.. H\u00e1t&#8230; v\u00e1ltoznak az id\u0151k. \u00c9n az\u00e9rt dolgoztam az\u00e9rt a p\u00e9nz\u00e9rt, amit kihoztam. K\u00e1r, hogy az apuk\u00e1m nem milliomos, biztos \u00e9n is ilyen \u00fcgyesen tudn\u00e1m sz\u00f3rni a p\u00e9nzt.<br \/>\nHa m\u00e1r a p\u00e9nzn\u00e9l tartunk, azt hittem, elm\u00falt egyszer \u00e9s mindenkorra a sp\u00f3rol\u00e1szati hajlamom. H\u00e1t nem, itt \u00fajra ki\u00fajult, b\u00e1r \u00e9p \u00e9sszel nemigen lehet k\u00f6vetni az itteni \u00e1rakat. Mindazon\u00e1ltal, ha az ember nem akar enni, meg utazni, \u00e9s f\u0151leg lakni, Jap\u00e1n eg\u00e9szen olcs\u00f3nak sz\u00e1m\u00edt. Mindenesetre az az apr\u00f3 t\u00e9ny, hogy nem sz\u00f3rtam el eszetlen\u00fcl a p\u00e9nzemet k\u00f3l\u00e1ra (megpr\u00f3b\u00e1ltam, de bizony isten, ebben a h\u0151s\u00e9gben csak rosszabb, ink\u00e1bb vizet, meg f\u0151leg te\u00e1t ittam), meg j\u00e9gr\u00e9mre, meg kaj\u00e1ra (mert \u00e1m vannak h\u00e1rom-n\u00e9gyezer yenes \u00e9teleket k\u00edn\u00e1l\u00f3 \u00e9ttermek is), azt eredm\u00e9nyezte, hogy az Int\u00e9zett\u0151l kapott p\u00e9nzb\u0151l egyr\u00e9szt egy csom\u00f3t, eddig vagy h\u00faszezer yent k\u00f6lthettem k\u00f6nyvekre, m\u00e1sr\u00e9szt maradt b\u0151s\u00e9ggel a m\u00e1sodik k\u00e9t h\u00e9tre, amikor is pedig minden fill\u00e9r sz\u00e1m\u00edtani fog.<br \/>\nVissza Kawaramachihoz (ez Kiot\u00f3nak a vil\u00e1gosabbik fele). Sz\u00f3val, mint eml\u00edtettem volt, el\u00e9g messze voltunk a sz\u00e1llod\u00e1t\u00f3l, \u00edgy \u00f6ten egy\u00fctt viszont sehogy sem haladtunk. V\u00e9g\u00fcl elfogyott a t\u00fcrelmem, \u00e9s megsz\u00f6kt\u00fcnk a d\u00e1nnal ketten; igaz\u00e1b\u00f3l nem is sz\u00f6kt\u00fcnk meg, csak elkezdt\u00fcnk norm\u00e1lis emberi temp\u00f3ban s\u00e9t\u00e1lni, ezek meg rem\u00e9nytelen\u00fcl elt\u0171ntek m\u00f6g\u00f6tt\u00fcnk.<br \/>\nEste, visszat\u00e9rv\u00e9n kies hajl\u00e9kunkba, a Bal\u00e1zst a fidzsi-szigeteki l\u00e1nnyal egy\u00fctt tal\u00e1ltam (l\u00e1ny a fen\u00e9t, nemr\u00e9g ment f\u00e9rjhez). Kider\u00fclt, hogy a szobat\u00e1rsa, az amerikai l\u00e1ny egy kis partit rendezett, amelyre begy\u0171ltek az angolsz\u00e1szok, \u00e9s kicsit alaposan be is ittak, b\u00e1r ez a jap\u00e1n s\u00f6rb\u0151l minimum \u00f6t-hatot ig\u00e9nyel. L\u00e9nyeg, hogy f\u00e9l egy k\u00f6r\u00fcl siker\u00fclt visszapasszolni a fidzsi l\u00e1nyt a szob\u00e1j\u00e1ba, addig mi sem tudtunk aludni. M\u00e1snap viszont el\u00e9g kor\u00e1n kellett kelni, h\u00e9t k\u00f6r\u00fcl, mert elvonatoztunk Nar\u00e1ba.<br \/>\n(szerk. megj.: egy ideje m\u00e1r persze, nem a vonaton g\u00e9pelek, hanem Matsumot\u00f3ban, r\u00e9szint a kast\u00e9ly el\u0151tt, r\u00e9szint a Sawaki professzor \u00far\u00e9kn\u00e1l, de egyel\u0151re m\u00e9g nem siker\u00fclt utol\u00e9rni magamat. Val\u00f3sz\u00edn\u0171leg nem is fog m\u00e9g egy darabig, mert a t\u00fara \u00e9rdekes volt, viszont itt is van mit csin\u00e1lni.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00e9gy \u00e9tterme volt a sz\u00e1llod\u00e1nak, a kuponunk b\u00e1rmelyikbe j\u00f3 volt. N\u00e9mi bizalmatlans\u00e1ggal a sv\u00e9dasztalosba ment\u00fcnk, ami j\u00f3 v\u00e1laszt\u00e1snak bizonyult: a t\u00f6bbi vagy ehetetlen volt, vagy kev\u00e9s. Kicsit sokmindent vettem a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-41","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-old-diary"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}