{"id":588,"date":"2009-03-02T19:04:43","date_gmt":"2009-03-02T17:04:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sabolc.com\/blog\/?p=588"},"modified":"2009-03-03T11:41:19","modified_gmt":"2009-03-03T09:41:19","slug":"japan-nyelvkonyv-reklamokbol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/japan-nyelvkonyv-reklamokbol\/","title":{"rendered":"Jap\u00e1n nyelvk\u00f6nyv rekl\u00e1mokb\u00f3l"},"content":{"rendered":"

Rengeteg hirdet\u00e9st meg rekl\u00e1mlevelet dob\u00e1lnak be a postal\u00e1d\u00e1mba \u00e9s nem igaz\u00e1n lehet vel\u00fck mit kezdeni. Ugyanakkor nagy r\u00e9sz\u00fck nagyon j\u00f3 min\u0151s\u00e9gben nyomtatott anyag, \u00e9s egy ideje m\u00e1r el-elrakosgattam k\u00f6z\u00fcl\u00fck p\u00e1rat, azon t\u0171n\u0151dve, hogy \u00fagyis mindig az a baj a jap\u00e1ntank\u00f6nyvekkel, hogy nem el\u00e9g \u00e9letszer\u0171ek. H\u00e1t mi \u00e9letszer\u0171bb, mint egy, a postal\u00e1d\u00e1mba bedobott rekl\u00e1m? \u00c9s egy csom\u00f3 hasznos sz\u00f3 van rajta. Nyilv\u00e1n \u00f6nmag\u00e1ban egy ilyen nem \u00e1ll meg tank\u00f6nyvnek, de vajon j\u00f3l gondolom-e, hogy m\u00e1s, “szab\u00e1lyosabb” kurzusok mell\u00e9 igenis \u00e9rdekes \u00e9s hasznos tudna-e lenni ilyen kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 anyag?<\/p>\n

Tenn\u00e9k itt most egy pr\u00f3b\u00e1t, egyel\u0151re csak kicsiben, b\u00e1r \u00e9ppen nem postal\u00e1d\u00e1s, hanem a kor\u00e1bban eml\u00edtett s\u00edel\u00e9sb\u0151l elhozott kis s\u00edt\u00e9rk\u00e9pes pap\u00edrral. Ez itt e:<\/p>\n

\"grandee-hatoriko-map-2\"<\/a><\/p>\n

Igaz\u00e1b\u00f3l \u00e9n sem vagyok benne biztos, hogy pontosan milyen szintre k\u00e9ne bel\u0151ni ezt a “kurzust”, de mondjuk felt\u00e9telezve, hogy a legt\u00f6bben kicsit m\u00e1r tudnak jap\u00e1nul, de nagyon m\u00e9g nem, egyel\u0151re v\u00e1logassunk k\u00f6nnyebb r\u00e9szeket. Itt van p\u00e9ld\u00e1ul mindj\u00e1rt egy nagyon gyakran el\u0151fordul\u00f3 \u00edr\u00e1sjegy, a \u5168, olvasata \u305c\u3093, azaz zen<\/em>. Nem az<\/strong> a Zen, az \u00edgy n\u00e9z ki: \u7985. Ez azt jelenti, hogy “minden”, meg \u00f6sszet\u00e9telekben, hogy “az \u00f6sszes”, “az eg\u00e9sz”. Erre mutatn\u00e9k itt gyorsan k\u00e9t p\u00e9ld\u00e1t bal fel\u00fclr\u0151l:<\/p>\n

\"zennichizenkoosu\"<\/a><\/p>\n

Az els\u0151 ugye a zen-nicsi,<\/em> azaz “eg\u00e9sz nap”, a m\u00e1sodik meg a zen-k\u00f3szu,<\/em> vagyis “az \u00f6sszes p\u00e1lya”. (Egy\u00e9bk\u00e9nt az van fel\u00fclre \u00edrva, hogy zennicsi-zenk\u00f3szu kassz\u00f3, szeigen nasi, <\/em>azaz eg\u00e9sz nap, az \u00f6sszes p\u00e1ly\u00e1n korl\u00e1toz\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl lehet cs\u00faszk\u00e1lni.)<\/p>\n

A m\u00e1sik, igen hasznos \u00e9s gyakran el\u0151fordul\u00f3 h\u00e1rmas a kezd\u0151-k\u00f6z\u00e9p-fels\u0151 jelent\u00e9s\u0171 \u521d\u30fb\u4e2d\u30fb\u4e0a , azaz so-cs\u00fa-dzs\u00f3. <\/em>Itt az egyik leggyakoribb \u00f6sszet\u00e9tel\u00e9ben l\u00e1thatjuk:<\/p>\n

\"sho-chu-jokyu\"<\/a><\/p>\n

\u521d\u7d1a (sokj\u00fa)<\/em>: kezd\u0151 szint, \u521d\u7d1a\u8005 (sokj\u00fasa)<\/em>:\u00a0 kezd\u0151 (ember). Hasonl\u00f3an:\u4e2d\u7d1a (cs\u00fakj\u00fa)<\/em>: k\u00f6zepes szint, \u4e2d\u7d1a\u8005 (cs\u00fakj\u00fasa)<\/em>: k\u00f6z\u00e9phalad\u00f3 (ember). \u4e0a\u7d1a (dzs\u00f3kj\u00fa)<\/em>: fels\u0151 szint, \u4e0a\u7d1a\u8005 (dzs\u00f3kj\u00fasa)<\/em>: halad\u00f3 (ember).<\/p>\n

Itt ehhez m\u00e9g a k\u00f3szu<\/em> sz\u00f3 p\u00e1rosul, vagyis hogy melyik cs\u00edk milyen szint\u0171 p\u00e1ly\u00e1t jel\u00f6l.<\/p>\n

L\u00e1ssuk a m\u00e1sik oldal\u00e1t a pap\u00edrnak:<\/p>\n

\"grandee-hatoriko-map-1\"<\/a><\/p>\n

Innen n\u00e9zz\u00fck meg egyszer a bal fels\u0151, nyitvatart\u00e1st jelz\u0151 r\u00e9szt:<\/p>\n

\"nyitvatartas\"<\/a><\/p>\n

A baloldali felirat (\u51ac\u5b63\u7279\u5225\u6599\u91d1, t\u00f3ki tokubecu rj\u00f3kin<\/em>) azt jelenti, hogy t\u00e9li speci\u00e1lis d\u00edj. A t\u00f3ki <\/em>igaz\u00e1b\u00f3l csak egy puccosabb sz\u00f3 arra, hogy t\u00e9l, az els\u0151 \u00edr\u00e1sjegy (fuju)<\/em> \u00f6nmag\u00e1ban m\u00e1r ezt jelenti, \u00edgy egy\u00fctt ink\u00e1bb \u00edr\u00e1sban haszn\u00e1lt sz\u00f3, mint “t\u00e9lid\u00e9ny”, “t\u00e9li id\u0151szak”. Alatta n\u00e9lk\u00fcl\u00f6zhetetlen szavak j\u00f6nnek:<\/p>\n

\u5927\u4eba (otona<\/em>): feln\u0151tt, \u5b50\u4f9b (kodomo<\/em>): gyerek. Az \uff11\u540d (icsimei<\/em>) az emberek udvarias sz\u00e1mol\u00e1sa, norm\u00e1l esetben ugye \uff11\u4eba lenne, ami ugyan val\u00f3ban olvashat\u00f3 icsinin<\/em>-nek, de m\u00e9gis ink\u00e1bb hitori. <\/em>\u00cdr\u00e1sban, vend\u00e9gl\u0151ben \u00e9s hasonl\u00f3 helyeken azonban a mei <\/em>(n\u00e9v) sz\u00f3val sz\u00e1molj\u00e1k az embereket, teh\u00e1t amikor bel\u00e9p az ember a vend\u00e9gl\u0151be, akkor \u00fagy k\u00e9rdezi a pinc\u00e9r, hogy H\u00e1nyan m\u00e9lt\u00f3ztatnak lenni, <\/em>hogy Nanmei-szama deszu ka?<\/em><\/p>\n

Az \u5186 (en<\/em>) \u00edr\u00e1sjegyr\u0151l nyilv\u00e1n mindenki tudja, hogy a Jap\u00e1nban haszn\u00e1lt p\u00e9nz kandzsi-<\/em>ja, azt m\u00e1r kevesebben, hogy ez bizony en <\/em>\u00e9s nem yen<\/em>. (\u00c9n sportot is \u0171z\u00f6k bel\u0151le, hogy magyar \u00e1tiratban h\u00e1romezer ent emlegessek.) Hogy egy\u00e1ltal\u00e1n hogyan lett yen <\/em>a jap\u00e1n p\u00e9nz neve? H\u00e1t \u00fagy, hogy pont az \u00e1br\u00e1n l\u00e1that\u00f3 esetben, az ezer jent \u00fagy ejtik ki, hogy szen-en <\/em>(az n<\/em> k\u00fcl\u00f6n sz\u00f3tag, nem pedig szenen<\/em>), \u00e9s az t\u00e9nyleg kicsit \u00fagy hangzik, hogy szen-jen<\/em>. De igaz\u00e1b\u00f3l nincs ott j<\/em>, csak amennyire az ejt\u00e9shez musz\u00e1j. Na, Hepburn b\u00e1csi ezt hallotta f\u00e9lre.<\/p>\n

Tulajdonk\u00e9ppen j\u00f3 is, hogy ilyen kis pap\u00edrt v\u00e1lasztottam, mert kezdem nagyon unni (macer\u00e1s a sok d\u0151lt bet\u0171, meg a billenty\u0171zetek k\u00f6zti v\u00e1ltogat\u00e1s), \u00fagyhogy m\u00e9g egy r\u00e9sz jobb alulr\u00f3l:<\/p>\n

\"plan\"<\/a><\/p>\n

Ebb\u0151l a k\u00f6vetkez\u0151k \u00e9rdekesek. Nyilv\u00e1n mindenki el tudja olvasni, hogy szuk\u00ed <\/em>(s\u00ed) meg szunobo <\/em>(snowboard); ami vicces, hogy ut\u00e1na az j\u00f6n, hogy onszen <\/em>(melegvizes f\u00fcrd\u0151) <\/em>puran<\/strong><\/em>. Ez a puran <\/em>az angol plan, <\/em>amit az angol olyasmi \u00e9rtelemben (is) haszn\u00e1l, hogy el\u0151fizet\u00e9s <\/em>vagy csomag <\/em>(pl. mobiltelefon, vagy internet), de a jap\u00e1nok nem ragadnak le ilyen sz\u0171k jelent\u00e9sn\u00e9l, ezt a remek sz\u00f3csk\u00e1t nagyj\u00e1b\u00f3l minden csomagban \u00e1rult dologra szemrebben\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl haszn\u00e1lj\u00e1k.<\/div>\n
Alul a magyar\u00e1zat: ippaku nisoku<\/em>, azaz egy \u00e9jszaka \u00e9s k\u00e9t \u00e9tkez\u00e9s, rifutoken cuki<\/em>, vagyis liftjegy j\u00e1r hozz\u00e1, taizaikikancs\u00fa <\/em>(a tart\u00f3zkod\u00e1s ideje alatt) onszen hairih\u00f3dai. <\/em>A -h\u00f3dai<\/em> egy “amennyit csak b\u00edrsz” jelent\u00e9s\u0171 k\u00e9pz\u0151 (f\u0151nevet csin\u00e1l az ig\u00e9b\u0151l), vagyis pl. tabeh\u00f3dai <\/em>(sv\u00e9dasztal), nomih\u00f3dai <\/em>(annyit iszol, amennyi bel\u00e9df\u00e9r), katte ni jarih\u00f3dai <\/em>(csin\u00e1lsz, amit akarsz, b\u00e1r ez ut\u00f3bbi kifejez\u00e9s h\u00f6lgyek t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1ban er\u0151sen ker\u00fclend\u0151, kiv\u00e9ve, ha \u0151 mondja). Ja, \u00e9s a hairih\u00f3dai <\/em>term\u00e9szetesen az “annyiszor m\u00e9sz bele [m\u00e1r ti. a f\u00fcrd\u0151be], ah\u00e1nyszor csak akarsz”… m\u00e9g miel\u0151tt valaki \u00f6sszekevern\u00e9 az ireh\u00f3dai<\/em>-jal (ugyanez a kandzsi, m\u00e1sik olvasat, csak ugye az a “beledugni”).<\/div>\n
Na \u00e9s akkor a legutols\u00f3, kis \u00e1rlista \u00e1tism\u00e9tl\u00e9snek, ez m\u00e1r t\u00e9nyleg egyszer\u0171 a fentiek ismeret\u00e9ben:<\/div>\n
\"prices\"<\/a><\/div>\n
Az alig olvashat\u00f3 r\u00e9sz ugye az icsimei rj\u00f3kin <\/em>(mind a k\u00e9t sz\u00f3 volt m\u00e1r, egy szem\u00e9ly d\u00edja). A lista pedig ugye \u00fagy n\u00e9z ki, hogy jonmei-szama issicu, <\/em>azaz 4 szem\u00e9ly, 1 szoba, 10800 en.<\/em> A t\u00f6bbi hasonl\u00f3k\u00e9ppen.<\/div>\n
——————<\/div>\n
M\u00e1rmost ez nyilv\u00e1n csak egy pr\u00f3ba volt, de azt szeretn\u00e9m k\u00e9rni, hogy kiv\u00e9telesen tessenek b\u00e1tran kommentelni \u00e9s v\u00e9lem\u00e9nyezni (t\u00fal neh\u00e9z, t\u00fal k\u00f6nny\u0171) \u00e9s b\u00e1tran megmutatni m\u00e1soknak is. Kell\u0151 pozit\u00edv visszacsatol\u00e1s eset\u00e9n elgondolkozom, hogy hogy lehetne ezt valami nagyobb mennyis\u00e9gben \u0171zni (m\u00e1sik blog, tank\u00f6nyv stb.)<\/div>\n
El\u0151re is k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rengeteg hirdet\u00e9st meg rekl\u00e1mlevelet dob\u00e1lnak be a postal\u00e1d\u00e1mba \u00e9s nem igaz\u00e1n lehet vel\u00fck mit kezdeni. Ugyanakkor nagy r\u00e9sz\u00fck nagyon j\u00f3 min\u0151s\u00e9gben nyomtatott anyag, \u00e9s egy ideje m\u00e1r el-elrakosgattam k\u00f6z\u00fcl\u00fck p\u00e1rat, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,7],"tags":[],"class_list":["post-588","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-language","category-sento"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/588","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=588"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/588\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=588"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=588"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabolc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}